1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:19,253 --> 00:00:23,557
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
ไตรมาร์ค เอ็นเตอร์เทนเมนท์

4
00:02:45,533 --> 00:02:48,168
[ฝีเท้านุ่มนวล]

5
00:03:08,956 --> 00:03:12,192
[ค้อน]

6
00:03:14,995 --> 00:03:19,233
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

7
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
มองออกไป
เขามาที่นี่

8
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
อาจจะไป
เพื่อแสดงให้เราเห็นวิธีการ
เพื่อซ้อนสี

9
00:03:35,983 --> 00:03:36,650
ถือมันพวก

10
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
ให้ฉันให้คุณ
มือที่นั่น

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,525
เราไปกันแล้ว

12
00:03:44,558 --> 00:03:47,495
ดีและรัดกุม
ขึ้นไปชนกำแพง

13
00:03:47,528 --> 00:03:49,930
ด้วยขนาด 1 นิ้ว
ช่วงเวลา
ระหว่างกระป๋อง

14
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
เอาล่ะ?

15
00:03:51,732 --> 00:03:55,503
[ผู้ชายตะโกน
และปรบมือ]

16
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
ผู้ชาย: มาดูกัน
สองเท่า

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,444
สองเท่า!

18
00:04:04,378 --> 00:04:05,012
คุณได้รับมัน

19
00:04:05,045 --> 00:04:07,247
คุณได้รับมัน

20
00:04:13,921 --> 00:04:14,555
เฮ้ อัล

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
เกิดอะไรขึ้น
นี่สบู่เหรอ?

22
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
ไม่มีอะไรมาก

23
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
แค่เกมเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อผ่านเวลา

24
00:04:18,859 --> 00:04:20,561
ฉันขอแนะนำ
ที่คุณเลื่อนออกไป

25
00:04:20,594 --> 00:04:24,332
เกมเล็กๆ นี้
ของคุณและได้รับ
กลับไปทำงาน--

26
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
ทันที!

27
00:04:25,232 --> 00:04:27,868
พระคริสต์! มัน
ไตรมาสที่
โคตร 5:00!

28
00:04:27,901 --> 00:04:28,836
ถูกต้อง.

29
00:04:28,869 --> 00:04:29,937
ซึ่งหมายความว่า
เรามีอย่างแน่นอน
อีก 15 นาที

30
00:04:29,970 --> 00:04:33,807
เพื่อให้ได้กังหันนั้น
ห่างออกไป
สำหรับการตรวจสอบระบบ

31
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
เรากำลังอยู่ในช่วงที่ตึงเครียด
กำหนดการที่นี่พวก

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
มาเร็ว!
ร่วมงานกับฉัน

33
00:04:37,378 --> 00:04:38,546
สบู่:
คุณได้รับมันอัล

34
00:04:38,579 --> 00:04:40,414
เราอยู่กับคุณแล้ว
เอาล่ะเพื่อนๆ
มาทำลายสิ่งนี้กันเถอะ

35
00:04:40,448 --> 00:04:42,783
กังหันนั่น
กำลังไปในอีก 15 นาที

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,951
มาตีกันเถอะ!

37
00:04:43,984 --> 00:04:46,420
เอาล่ะ ฟูห์มาน
คุณไปทางซ้าย
สวิตช์ซิลิคอน

38
00:04:46,454 --> 00:04:48,055
รับพวกเขาทั้งหมดลงสีพื้น

39
00:04:48,088 --> 00:04:49,022
พวง
ของคุณลิง

40
00:04:49,056 --> 00:04:52,426
เริ่มการปรับเทียบ
ความหนาแน่น
แมกนีโตมิเตอร์

41
00:05:03,504 --> 00:05:04,137
เฮ้ เด็กซ์--

42
00:05:04,171 --> 00:05:06,607
เกมโป๊กเกอร์คืนนี้
ห้องของฉัน.

43
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
เด็กซ์: ฉันอยู่ตรงนั้น

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
คุณก็มาเหมือนกัน ทาโก้--
และนำเอลวู้ดมาด้วย
กับคุณ

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,679
ตอนนี้ใครจะไป
เอาเบียร์มาไหม?

46
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
ผู้ชาย: ฉันจะนำมา
เบียร์

47
00:05:12,613 --> 00:05:15,649
ไม่ ไม่ คุณนำมา
มูสฉี่ครั้งสุดท้าย

48
00:05:15,683 --> 00:05:18,519
ทาโก้,
คุณนำเบียร์มา

49
00:05:43,076 --> 00:05:46,380
โซปปี: เฮ้ ฉันอยากได้
สถานที่นี้มีสระว่ายน้ำ

50
00:05:48,749 --> 00:05:49,550
อะไรวะ?

51
00:05:49,583 --> 00:05:51,719
โอ้ ขอโทษนะเพื่อน--
ฉันหมายถึงนาย น้ำพุ.

52
00:05:51,752 --> 00:05:53,587
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร เดกซ์

53
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

54
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
คุณสามารถโทรหาฉันอัล
คุณรู้.

55
00:05:57,057 --> 00:05:58,125
อัล

56
00:05:58,158 --> 00:06:00,528
เฮ้ เอลวู้ด
รอก่อนเพื่อน!

57
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
มาเร็ว.

58
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
[อัลร้องเพลงในห้องอาบน้ำ]

59
00:06:17,711 --> 00:06:21,449
อัลกับตัวเอง:
แน่นอน ฉันชอบที่จะเล่น
โป๊กเกอร์กับพวกคุณ

60
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
ฉันจะนำเบียร์มา

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
ฉัน--ฉันยืนยัน
ฉันคือเจ้านาย

62
00:06:24,818 --> 00:06:27,087
ฉันจะจ่าย
สำหรับเบียร์

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,255
โป๊กเกอร์?

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,659
ไม่ ฉันมีจริงๆ
ไม่มีความปรารถนาที่จะเล่นโป๊กเกอร์
กับพวกคุณ

65
00:06:31,692 --> 00:06:35,028
ทำไม? เพราะ
มันเป็นเกมที่โง่เขลา

66
00:06:35,062 --> 00:06:35,929
คุณได้ยินฉัน

67
00:06:35,963 --> 00:06:40,033
มันโง่มาก
เกมโง่!

68
00:07:05,626 --> 00:07:09,096
[ผู้คนหัวเราะและพูดคุย]

69
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
ขอบคุณ.

70
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
เฮ้ อัล

71
00:07:40,494 --> 00:07:42,996
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับที่นี่เหรอ?

72
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
โอ้ ไม่มีอะไร
จริงๆ.

73
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
ฉันแค่กำลังคิด

74
00:07:47,067 --> 00:07:49,036
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณสบู่?

75
00:07:49,069 --> 00:07:51,238
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เหตุการณ์วันนี้

76
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
พวกนั้นอยู่
ปล่อยไอน้ำออกมา
จะไม่เกิดขึ้นอีก

77
00:07:54,842 --> 00:07:56,109
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

78
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
บางครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือน

79
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
ปล่อยให้เล็กน้อย
ไอน้ำออกจากตัวเอง

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,081
ใช่?

81
00:08:01,114 --> 00:08:03,584
ทำไมคุณไม่ทำ
มาที่ห้อง--

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,118
เล่นบ้าง
โป๊กเกอร์คืนนี้?

83
00:08:05,152 --> 00:08:06,219
โป๊กเกอร์?

84
00:08:06,253 --> 00:08:07,254
อืม.

85
00:08:07,287 --> 00:08:09,156
อืม. อาจจะเป็นเช่นนั้น

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,858
ฉัน--ฉันได้
สองสามสิ่ง

87
00:08:10,891 --> 00:08:14,061
ที่จะได้รับ
สี่เหลี่ยมออกไป
แต่เราจะได้เห็น

88
00:08:14,094 --> 00:08:15,128
ตกลง.

89
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
ฉันจะพบคุณ
แล้วนั่นล่ะ

90
00:08:17,164 --> 00:08:19,199
ห้อง 714

91
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
[เสียงโทรศัพท์]

92
00:08:53,801 --> 00:08:55,202
ใช่!

93
00:08:55,235 --> 00:08:58,038
ผู้หญิง: บ๊อบบี้
คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

94
00:08:59,740 --> 00:09:00,407
สวัสดี.

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,042
สวัสดีบ๊อบ
มันเป็นพ่อของคุณ

96
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

97
00:09:03,711 --> 00:09:04,277
กำลังเรียน.

98
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
ดีสำหรับคุณ
เห็นไหม?

99
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
โรงเรียนภาคฤดูร้อน
ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

100
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
ไม่ครับท่าน

101
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
12 คูณ 7 คืออะไร?

102
00:09:13,153 --> 00:09:13,887
17?

103
00:09:13,921 --> 00:09:17,925
ฉันขอโทษบ๊อบ
คุณพูดอะไร?

104
00:09:18,959 --> 00:09:19,760
28?

105
00:09:19,793 --> 00:09:24,832
ไม่ มันไม่ใช่ บ็อบ
ใส่แม่ของคุณ

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,837
สวัสดี อัล

107
00:09:29,870 --> 00:09:30,971
เขากำลังเรียนอยู่หรือเปล่า
เด็บ?

108
00:09:31,004 --> 00:09:33,040
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าเขากำลังศึกษาอยู่

109
00:09:33,073 --> 00:09:34,241
เขากำลังศึกษาอยู่ อัล

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
ฉันอยากให้คุณได้รับ
มีแฟลชการ์ดให้เขาบ้าง

111
00:09:36,076 --> 00:09:38,145
และฉันอยากให้เขารู้
การคูณของเขา

112
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
1 ถึง 12
ตามเวลาที่ฉันกลับถึงบ้าน

113
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
คุณมี
เป็นวันแย่ๆ นะอัล?

114
00:09:41,849 --> 00:09:43,050
คุณดูเหมือน
ตึงเครียดเล็กน้อย

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,184
ไม่ เด็บ
ฉันมีวันที่ดี

116
00:09:44,217 --> 00:09:46,620
ฉันต้องเข้มแข็งให้ได้
กับผู้ชายบางคน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

117
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
แต่พวกเขาเอามันไป
เอาล่ะซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

118
00:09:48,188 --> 00:09:49,356
แค่พยายาม
เพื่อปลูกฝังในพวกเขา

119
00:09:49,389 --> 00:09:50,457
ความเคารพอย่างมีสุขภาพ
สำหรับอำนาจหน้าที่

120
00:09:50,490 --> 00:09:54,194
ฉันแน่ใจ
พวกเขาทุกคนชอบคุณ
และเคารพคุณอัล

121
00:09:54,227 --> 00:09:56,196
นั่นไม่ใช่
ความกังวลของฉัน DEB--

122
00:09:56,229 --> 00:10:00,701
แม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
เชิญฉันเข้าร่วมโป๊กเกอร์
เกมคืนนี้

123
00:10:00,734 --> 00:10:01,334
เยี่ยมมาก!

124
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
คุณกำลังจะไป
จะไปไหม?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,938
ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
โอ้ มาเลย อัล
คุณควรไป

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,109
ฟังนะ DEB
ฉันจะไปถ้าฉันรู้สึก
เหมือนกำลังไป

128
00:10:09,142 --> 00:10:10,377
ถ้าฉันไม่ทำ
รู้สึกเหมือนกำลังไป

129
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่
กำลังจะไป.
เอาล่ะ?

130
00:10:12,179 --> 00:10:12,946
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี อัล

131
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
เราพูดถูก
ตามกำหนดการที่นี่

132
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
และมันก็ดูเหมือน
ฉันจะกลับบ้าน
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

133
00:10:18,018 --> 00:10:20,053
ดังนั้นคุณจะไป
พลาดครั้งที่สี่เหรอ?

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
ใช่. เราจะทำงาน
วันหยุดสุดสัปดาห์นั้น

135
00:10:21,722 --> 00:10:23,190
และฉันจะบินออกไป
วันที่ 5

136
00:10:23,223 --> 00:10:26,026
ฉันควรจะเข้าไป
โอแฮร์ ประมาณ 4:38 น.

137
00:10:26,059 --> 00:10:29,196
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณ อัล
ฉันคิดถึงคุณ.

138
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
เอาล่ะ เด็บ
มันเป็นงานของฉัน

139
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
ขอโทษ. ฉันลืม.

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,035
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้พูด
บางสิ่งบางอย่างโง่จริงๆ
เช่น "ฉันรักคุณ"

141
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
และฉันรักคุณ
เกินไป DEB

142
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
บ๊อบบี้: โอ้ แม่
ฉันควรจะถามเขา--

143
00:10:38,205 --> 00:10:41,074
รอก่อน บ๊อบบี้ต้องการ
เพื่อพูดอะไรบางอย่าง

144
00:10:41,108 --> 00:10:44,077
พ่อ ฉันขอได้ไหม
ดอกไม้ไฟบ้างไหม?

145
00:10:44,111 --> 00:10:47,247
ไม่ บ๊อบ ดอกไม้ไฟ
ผิดกฎหมาย

146
00:10:48,048 --> 00:10:49,116
ราตรีสวัสดิ์.

147
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
ราตรีสวัสดิ์.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
เป็นอย่างไรบ้าง?

149
00:11:21,148 --> 00:11:22,215
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

150
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

151
00:11:24,084 --> 00:11:25,118
ฮ่า!

152
00:11:25,152 --> 00:11:27,187
เป็นอย่างไรบ้าง?
สวัสดีทุกคน

153
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
เด็กซ์: อะไรวะเนี่ย
คุณได้รับเชิญ
น้ำพุเพื่อ?

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,792
สบู่: ไม่ต้องกังวล
เขาจะไม่แสดง

155
00:11:31,825 --> 00:11:33,160
เขาอาจจะ
อยู่บนเตียงตอนนี้

156
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
ด้วยจมูกของเขาติดอยู่
ในคู่มือ ABCOM

157
00:11:35,896 --> 00:11:38,165
เขาอาจจะ
กระตุกออกไปมัน

158
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
[ผู้ชายหัวเราะ]

159
00:11:39,399 --> 00:11:42,435
เอลวู้ด: นรก ฉันจะเดิมพัน
เขาไม่แม้แต่จะกระตุกเลย

160
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
ผู้ชายที่ดีกว่า
ไม่แสดงขึ้นมานะเพื่อน

161
00:11:44,437 --> 00:11:46,306
เขาแมลงอึ
ออกไปจากฉัน

162
00:11:46,339 --> 00:11:47,107
ทำไม?

163
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
ทำไม?
เขามันไอ้สารเลว!

164
00:11:48,408 --> 00:11:49,376
โอ้
ฉันไม่รู้ เด็กซ์

165
00:11:49,409 --> 00:11:51,745
วิธีที่ฉันเห็นอัล
เขาเป็นเพียงคนเดียว
ของพวกนั้น

166
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
ใครผ่าน.
ชีวิตเหมือนหุ่นยนต์

167
00:11:53,847 --> 00:11:54,714
เขาช่วยมันไม่ได้

168
00:11:54,748 --> 00:11:56,516
เขาเหมือนเครื่องจักรที่น่ารังเกียจ
บนนักบินอัตโนมัติ

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
ฉันรู้สึกใจดี
ขอโทษสำหรับเขา

170
00:11:58,185 --> 00:12:01,521
ใช่? ฉันยังคงคิดอยู่
เขาเป็นไอ้สารเลว

171
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
เอลวูด: ฉันก็เหมือนกัน

172
00:12:02,522 --> 00:12:03,356
คุณอาจจะพูดถูก

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
เรากำลังจะไป
เล่นโป๊กเกอร์ที่นี่หรืออะไร?

174
00:12:16,203 --> 00:12:18,772
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

175
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
ผู้ชาย: เอาชิ้นส่วนพวกนั้นมา
ของท่อตรงนั้น

176
00:12:28,048 --> 00:12:33,086
ผู้ชาย: เราต้องการสิ่งนั้นด้านหน้า
สิ้นสุดการโหลดแถวๆ นี้

177
00:12:40,127 --> 00:12:42,896
วิ่งเหมือน
CLOCKWORK วันนี้อัล

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,663
กังหันอยู่ในแล้ว

179
00:12:43,696 --> 00:12:45,232
เราพร้อมที่จะวิ่งแล้ว
การตรวจสอบระบบ

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,400
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
เพื่อมอบน้ำให้เธอ

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,069
ตกลง. ขวา.
การตรวจสอบระบบ

182
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
เราจะสแควร์
ออกไปทันที

183
00:12:51,304 --> 00:12:53,040
พระเยซู อัล.

184
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
คุณดูเหมือนอึ

185
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
คุณทำอะไร
ปาร์ตี้ทั้งคืนเหรอ?

186
00:12:56,076 --> 00:12:58,245
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
มีปัญหาในการนอนหลับ
นั่นคือทั้งหมดที่

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,082
คุณควรจะ
มาถึงเกมแล้ว

188
00:13:03,250 --> 00:13:05,052
ใช่. ฉันอาจจะ
ควรมี

189
00:13:05,085 --> 00:13:08,421
[เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้]

190
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้า?

191
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
อัล: งาน
ถูกยกเลิก

192
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
ยกเลิก? ทำอะไร
คุณหมายถึง ยกเลิกแล้วเหรอ?

193
00:14:00,173 --> 00:14:02,042
ยกเลิกแล้ว
การตัดสินใจของฝ่ายบริหาร

194
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
พวกเขากำลังให้เรา
โบนัสทั้งหมดของเรา และ...

195
00:14:04,577 --> 00:14:08,048
พวกเขา
ส่งเรากลับบ้าน

196
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
เด็กซ์เตอร์ มูน
เอาล่ะ เด็กซ์

197
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
กราเซียส

198
00:14:16,056 --> 00:14:17,090
ทำได้ดีมากเพื่อน

199
00:14:17,124 --> 00:14:17,790
ได้ตลอดเวลา

200
00:14:17,824 --> 00:14:20,527
เคอร์ติส ไวลีย์.
ผ่านด้านหลังนี้

201
00:14:21,294 --> 00:14:22,229
เอาล่ะ. ฟังนะ.

202
00:14:22,262 --> 00:14:24,497
รถตู้รับส่งออกไป
ถึงสนามบินเวลา 03:45 น.

203
00:14:24,531 --> 00:14:26,233
ฉันต้องการลิงทั้งหมดของคุณ
ตรงต่อเวลา

204
00:14:26,266 --> 00:14:28,969
เพราะฉันไม่พลาด
การบินโคตรแย่เลย

205
00:14:29,002 --> 00:14:30,938
ผู้ชาย: คุณได้รับ
ถูกต้อง

206
00:14:30,971 --> 00:14:33,907
ฉันอยากให้พวกเราทำ
ช่วงเวลาขอบคุณหัวหน้าของเรา

207
00:14:33,941 --> 00:14:38,912
เพื่อพาเราออกไป
ของไอ้เวรนี้แต่เนิ่นๆ--
พร้อมโบนัสเพิ่มเติม

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
มาฟังกันดีกว่า
สำหรับอัลน้ำพุ

209
00:14:41,214 --> 00:14:42,515
มาฟังกัน!

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
มาเร็ว.

211
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
เอาล่ะ.

212
00:14:45,652 --> 00:14:48,355
ฉันอยากจะทำ
ข้อเสนอแนะตาม
เกี่ยวกับประสบการณ์...

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,357
[แตร ทูทส์]

214
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
[เสียงโทรศัพท์]

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,593
ฮ่าฮ่า!

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,195
รับสิ่งนั้น!

217
00:15:28,228 --> 00:15:29,196
เดบ: สวัสดี

218
00:15:29,229 --> 00:15:30,330
สวัสดี เดบ มันคืออัล

219
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
เฮ้. นาย. เครื่องจักร.

220
00:15:32,165 --> 00:15:33,266
อะไร?

221
00:15:33,300 --> 00:15:33,967
บ๊อบบี้: ฮะ!

222
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
ตอนนี้เป็นเวลา 9:00 น
บนปุ่ม

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,004
ฉันเกือบจะทำได้
ตั้งค่านาฬิกาของฉันโดยคุณ

224
00:15:37,037 --> 00:15:39,672
เราไม่ได้พูด
ฉันจะโทรตอน 9.00 น.?

225
00:15:39,706 --> 00:15:42,275
มันเป็นเรื่องตลก อัล

226
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
โฮ โฮ โฮ!

227
00:15:44,244 --> 00:15:45,212
ฉันเห็น.

228
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
ใช่แล้ว
ตอนนี้ฉันได้รับมันแล้ว

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
ฟังนะ DEB
ฉันพูดไม่ได้นานเกินไป

230
00:15:49,049 --> 00:15:52,452
แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
เรายังคงอยู่ในกำหนดการ

231
00:15:52,485 --> 00:15:55,588
และฉันจะได้เห็นคุณ
ใน 6 วันพอดี

232
00:15:55,622 --> 00:15:56,323
บ๊อบบี้: ฮะ!

233
00:15:56,356 --> 00:15:58,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สุดสัปดาห์นี้?

234
00:15:58,158 --> 00:15:58,992
โอ้ ฉันไม่รู้

235
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
ผู้ชายบางคน
ขอให้ฉันไปตกปลา

236
00:16:01,561 --> 00:16:03,130
ฉันอาจจะไปกับพวกเขา

237
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
เยี่ยมมาก!

238
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาชอบคุณ

239
00:16:05,632 --> 00:16:07,434
คุณเล่นโป๊กเกอร์หรือเปล่า
เมื่อคืน?

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
ใช่ มันเป็น
สนุกมาก

241
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
ดังนั้น...นั่นแหละ
จริงๆ.

242
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
ฉันจะโทรหาคุณวันนี้
หลังจากพรุ่งนี้

243
00:16:13,673 --> 00:16:16,243
รอ. คุณไม่ต้องการ
จะคุยกับบ๊อบบี้เหรอ?

244
00:16:16,276 --> 00:16:17,010
เลขที่.

245
00:16:17,044 --> 00:16:17,777
ฉันหมายถึงใช่

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
ฉันในทางปฏิบัติ
ออกจากประตูที่นี่

247
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
คุณได้รับเขา
แฟลชการ์ดเหรอ?

248
00:16:21,181 --> 00:16:22,749
ฉันทำแล้ว อัล

249
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
ดี. ดีมาก.

250
00:16:23,816 --> 00:16:25,452
ลาก่อน เด๊บ

251
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
[คลิกโทรศัพท์]

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,462
พ่อของคุณพูด
ราตรีสวัสดิ์

253
00:16:46,273 --> 00:16:51,744
ฟังนะ เอ่อ ดอริส
ฉันกำลังมองหาทะเลสาบ
เรียกว่าทะเลสาบสแปลชชี่

254
00:16:51,778 --> 00:16:53,346
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย

255
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
จริงหรือ?

256
00:16:54,547 --> 00:16:56,149
ฉันไปที่นั่น
ในฐานะเด็ก

257
00:16:56,183 --> 00:16:58,251
มันเป็นมากกว่านั้น
ประเภทสวนสนุก
ของชอบ

258
00:16:58,285 --> 00:17:01,421
เรือพาย
โต๊ะปิกนิก
สไลด์ขนาดใหญ่

259
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
สไลด์?

260
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
ใช่. สไลด์ขนาดใหญ่นี้
ที่คุณมี
เพื่อว่ายน้ำออกไป

261
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
คุณจะลงไป
สิ่งนี้

262
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
และมันก็จะส่ง
คุณบินได้สูง 10, 15 ฟุต

263
00:17:08,661 --> 00:17:10,097
ออกไปตรงกลาง
ของทะเลสาบ

264
00:17:10,130 --> 00:17:11,030
มันเหลือเชื่อมาก--
จริงๆ.

265
00:17:11,064 --> 00:17:14,567
มีสระว่ายน้ำ
เหนือเนเทอร์โบโร

266
00:17:14,601 --> 00:17:16,769
พวกเขามีสไลด์

267
00:17:17,670 --> 00:17:18,638
โอ้. ตกลง.

268
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
เอาละ
ขอบคุณดอริส

269
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
ขอบคุณ.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

270
00:17:40,293 --> 00:17:42,262
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

271
00:17:42,295 --> 00:17:44,231
เอ็ดดี้มิกซ์

272
00:17:44,264 --> 00:17:47,100
ผสมอะไร?

273
00:17:54,207 --> 00:17:56,643
[การเล่นเพลง]

274
00:18:41,721 --> 00:18:45,292
ขับรถเพียงเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

275
00:18:45,325 --> 00:18:48,861
ฉันกำลังขับรถ
ไปตามถนน

276
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
ชีวิตคือแรงผลักดัน...

277
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
ไปตามถนน

278
00:18:54,301 --> 00:19:01,508
อัลน้ำพุ--
วันเสาร์ที่ 30 มิถุนายน

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
09:55 น.

280
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
[วัวมูส]

281
00:20:04,003 --> 00:20:05,872
ฉันมานี่!

282
00:20:05,905 --> 00:20:08,908
ฉันกำลังไป
เพื่อรับคุณ!

283
00:20:08,941 --> 00:20:09,976
แม่! แม่!

284
00:20:10,009 --> 00:20:12,011
แจ็กกี้กำลังพยายาม
ถ่มน้ำลายใส่ฉัน!

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,615
ผู้หญิง: แจ็กกี้
หยุดมันทันที

286
00:20:15,648 --> 00:20:16,949
ปล่อยให้น้องสาวของคุณอยู่คนเดียว

287
00:20:16,983 --> 00:20:20,387
แจ็กกี้:
โอเคแม่ ฉันแค่
จะไปจั๊กจี้เธอ

288
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
มานี่สิ แคนดี้

289
00:20:21,654 --> 00:20:23,656
ลูกอม:
หยุด! แม่ เขา
ยังคงทำมันอยู่

290
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
ผู้หญิง: แจ็กกี้ ถ้าฉันมี
เพื่อรับพ่อของคุณ

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
คุณจะไม่
กินคืนนี้

292
00:20:28,761 --> 00:20:30,263
แจ็กกี้ : เอาล่ะ!

293
00:20:30,297 --> 00:20:34,634
แจ็กกี้! แจ็กกี้
ฉันจะตื่นแล้ว
พ่อของคุณ

294
00:20:34,667 --> 00:20:37,370
นั่นคือ
สิ่งที่คุณต้องการ?

295
00:20:38,605 --> 00:20:40,973
[แหวนกระดิ่ง]

296
00:20:43,009 --> 00:20:47,480
คุณเคยได้ยินไหม
ของสถานที่ที่เรียกว่า
ทะเลสาบกระเซ็น?

297
00:20:47,514 --> 00:20:51,484
ไม่ แต่มี
ทะเลสาบ SPLATCHEE

298
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
50 ไมล์ตะวันออก
ที่ 108.

299
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
โอ้ ทำอย่างไร
คุณสะกดสิ่งนั้นเหรอ?

300
00:20:55,522 --> 00:20:59,058
ส-พี-แอล-เอ-ที-ซี-H-
ดับเบิ้ล อี.

301
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
ซี-เอช-ดับเบิ้ล อี.

302
00:21:01,661 --> 00:21:03,696
สแปลตชี,
ไม่กระฉับกระเฉง

303
00:21:03,730 --> 00:21:05,332
อยู่ที่นั่น
เรือพาย

304
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
โต๊ะปิกนิก--
สไลด์ใหญ่เหรอ?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
โอ้ ใช่แล้ว
ความสนุกสนานมากมาย

306
00:21:09,602 --> 00:21:10,503
ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

307
00:21:10,537 --> 00:21:12,972
ฉันกำลังมองหา
จบแล้ว
สำหรับสถานที่นี้

308
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
จริงๆ.

309
00:21:14,040 --> 00:21:16,443
ฉันใช้เวลาสองสามวัน
ของวันที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

310
00:21:16,476 --> 00:21:20,480
และฉันแค่จำได้
มีช่วงเวลาที่ดี

311
00:21:20,513 --> 00:21:21,414
ฉันด้วย.

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,351
พี่ชายของฉันและฉัน
แมวจมน้ำ
มีครั้งหนึ่ง

313
00:21:24,384 --> 00:21:25,217
ถูกต้องไหม?

314
00:21:25,251 --> 00:21:27,620
ฟังนะ อาหารเป็นยังไงบ้าง
ข้ามถนนเหรอ?

315
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน

316
00:21:29,121 --> 00:21:29,856
ขอบคุณ.

317
00:21:29,889 --> 00:21:33,092
ตู้เพลง: * ฉันเป็นชาวอเมริกันจริงๆ

318
00:21:33,125 --> 00:21:36,062
* แดง ขาว และน้ำเงิน

319
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
* เกิดมามีสิทธิ
การพกพาปืน *

320
00:21:38,898 --> 00:21:41,000
* และเพื่อนของฉัน
คุณคือ *

321
00:21:41,033 --> 00:21:44,103
พายเกือบแล้ว
ดูโฮมเมด
ใช่ไหม?

322
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
อืม-อืม

323
00:21:45,071 --> 00:21:48,741
มันไม่
ดูโฮมเมด

324
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
กาแฟเพิ่มไหม?

325
00:21:58,818 --> 00:22:00,587
ไม่ ขอบคุณ

326
00:22:00,620 --> 00:22:04,123
ฉันลงแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง
ขอบคุณพระเจ้า!

327
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
สิ่งแรก
ฉันจะทำ

328
00:22:06,158 --> 00:22:08,595
กำลังจะถอดออก
เสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน

329
00:22:08,628 --> 00:22:11,130
ทำตัวดีๆ นะ
อาบน้ำร้อนนาน

330
00:22:11,163 --> 00:22:13,132
นั่นฟังดูดี

331
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
คุณอยู่ต่อไป
ที่โมเทล?

332
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
จริงๆ แล้วใช่
ฉัน.

333
00:22:16,969 --> 00:22:18,971
น้ำร้อนเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่นเหรอ?

334
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
ฉันไม่รู้.

335
00:22:20,139 --> 00:22:23,009
ฉัน--ฉันไม่ได้
ลองแล้วยัง

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
ทำไม?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
แค่อยากรู้อยากเห็น

338
00:22:31,050 --> 00:22:32,685
แค่อยากรู้ใช่ไหม?

339
00:22:32,719 --> 00:22:36,088
หากเธออยากรู้
ทำไมนรกถึงไม่
เธอโทรหาโมเทล

340
00:22:36,122 --> 00:22:39,959
และถามพวกเขาว่าทำอย่างไร
น้ำร้อนคืออะไร?

341
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
เธอคิดอย่างไร?

342
00:22:42,028 --> 00:22:45,064
ฉันแค่ไป
เชิญเธอมาที่นี่

343
00:22:45,097 --> 00:22:48,034
เธอทำได้
อาบน้ำไหม?

344
00:23:02,815 --> 00:23:06,085
ทีวีในห้องถัดไป:
ขอแนะนำที่น่าตื่นเต้นของเรา
ซีรีย์ออดิโอเทป

345
00:23:06,118 --> 00:23:06,953
ศรัทธาจากสวรรค์

346
00:23:06,986 --> 00:23:08,421
พระเยซูทรงเข้มแข็ง
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

347
00:23:08,455 --> 00:23:14,527
ส่งเช็คไปชำระได้เลย
เพื่อช่วยเหลืออุตสาหกรรมของพระเจ้า
และคุณจะได้รับ...

348
00:23:24,604 --> 00:23:26,839
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นที่ปลายอีกด้านหนึ่ง]

349
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
ผู้หญิง: สวัสดี

350
00:23:28,174 --> 00:23:30,910
ฉันชื่อวาร์ลา
และฉันเหงา

351
00:23:30,943 --> 00:23:32,479
คุณเป็นใคร?

352
00:23:32,512 --> 00:23:33,112
นอร์แมน.

353
00:23:33,145 --> 00:23:34,146
ช่างเป็นชื่อที่เซ็กซี่จริงๆ

354
00:23:34,180 --> 00:23:39,586
มันทำให้ฉันร้อนแรงมาก
และมีเขาเพียงแค่พูดมัน

355
00:23:39,619 --> 00:23:41,120
นอร์แมน.

356
00:23:41,153 --> 00:23:41,888
[เสียงระฆัง]

357
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
รอก่อน มีใครบางคนอยู่
ที่ประตู

358
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
ชายสองคนรีบเข้ามา
ดวงตาของพวกเขาแดงด้วยความใคร่

359
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
พวกเขาฉีกชุดของฉันออก

360
00:23:48,961 --> 00:23:52,899
การเปิดเผยร่างกายที่เปลือยเปล่าของฉัน
ไปสู่การจ้องมองอันชั่วร้ายของพวกเขา

361
00:23:52,932 --> 00:23:54,233
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเป็น
เกี่ยวกับการที่จะคลั่งไคล้ฉัน

362
00:23:54,266 --> 00:23:59,839
ฉันติดนิ้วของฉัน
เข้าตาพวกเขาและฉีกออก
ดวงตาทั้งสองข้างของพวกเขา

363
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
ขอโทษนะ--วาร์ลา?

364
00:24:01,974 --> 00:24:07,847
ฉันขอโทษ แต่
เอ่อนี่ไม่ใช่
กระตุ้นเกินไป

365
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,719
โอ้ มีแล้ว
ออดนั้นอีกครั้ง

367
00:24:12,752 --> 00:24:18,024
โอ้ คุณเอง--นอร์แมน

368
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
จ้องมองมาที่ฉัน

369
00:24:19,458 --> 00:24:26,065
ฉันเปลือยเปล่าเลย
ยกเว้นเลือดออกสองครั้ง
ดวงตาของมนุษย์ในมือของฉัน

370
00:24:26,098 --> 00:24:32,839
คุณพูดว่า "วาร์ลา
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
เห็นความสวยงามมากขึ้น

371
00:24:32,872 --> 00:24:36,909
ผู้หญิงที่ร้อนแรงและเซ็กซี่"

372
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
พูดมาเลย นอร์แมน

373
00:24:38,811 --> 00:24:41,948
พูดตอนนี้เลย

374
00:24:46,853 --> 00:24:50,056
[การเล่นแบบมิกซ์ของ EDDIE]

375
00:24:57,096 --> 00:24:58,798
* โห่!

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
* โอ้!

377
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
* ฮ่า ฮ่า ฮ่า

378
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

379
00:25:05,171 --> 00:25:06,172
[น่ากลัว]
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

380
00:25:06,205 --> 00:25:10,042
* บู บู บู
บู บู บู บู *

381
00:25:10,076 --> 00:25:12,679
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

382
00:25:24,791 --> 00:25:29,028
มันไม่ใช่ที่ที่คุณอยู่
ไป แต่คุณเป็นอย่างไร
ไปถึงจุดนั้น

383
00:25:29,061 --> 00:25:30,697
อัลน้ำพุ

384
00:25:30,730 --> 00:25:31,964
รอสักครู่

385
00:25:31,998 --> 00:25:34,967
มันไม่ใช่วิธีการที่คุณ
ไปที่นั่น แต่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปที่นับ

386
00:25:35,001 --> 00:25:36,002
ถูกต้องไหม?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
พระเยซูคริสต์
มันคืออะไร?

388
00:25:38,070 --> 00:25:42,341
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

389
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

390
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
โอ้!

391
00:26:16,008 --> 00:26:19,178
[บานพับรับสารภาพ]

392
00:26:33,225 --> 00:26:36,228
[เตะขวดเปล่า]

393
00:27:18,871 --> 00:27:24,877
ผู้หญิง: มันจะไม่
จงเป็นคนฉลาดมาก
สิ่งที่ให้เขาทำ

394
00:27:25,311 --> 00:27:27,747
คุณไม่คิด
เขากำลังจะไป
เข้าไปเลยใช่ไหม?

395
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา
นิด ๆ หน่อย ๆ

396
00:27:29,716 --> 00:27:32,184
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
แน่นอน

397
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
ผู้ชาย: สวัสดีครับ

398
00:27:33,853 --> 00:27:36,823
คุณไม่ได้ใคร่ครวญ
คุณเป็นนักว่ายน้ำหรือเปล่า?

399
00:27:36,856 --> 00:27:38,290
ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
ภรรยาคิด
คุณกำลังเข้าไป

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,361
มีโรงงานเคมีแห่งหนึ่ง
รอบอ่าวนั้น

402
00:27:42,394 --> 00:27:48,034
เคยทิ้งฟอร์มาลดีไฮด์
ในทะเลสาบเป็นเวลา 15 ปี

403
00:27:48,067 --> 00:27:51,971
คุณก้าวเข้ามา
และมันจะไหม้
ก้าวเท้าของคุณออกไปทันที

404
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
พระเยซู!
ขอบคุณที่บอกฉัน

405
00:27:55,041 --> 00:27:55,875
ไม่มีปัญหา.

406
00:27:55,908 --> 00:27:59,378
ไม่ต้องการ
ที่จะต้องเข้าไป
หลังจากคุณ

407
00:27:59,411 --> 00:28:01,047
ฉันคือลูฟเวน ค็อดเดิล

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,182
นี่คือภรรยาของฉัน
ไวเนล.

409
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
สวัสดี

410
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
สวัสดี.

411
00:28:05,852 --> 00:28:07,386
อัลน้ำพุ

412
00:28:07,419 --> 00:28:09,121
ยินดีที่ได้พบคุณ

413
00:28:09,155 --> 00:28:10,923
มันเป็นวันที่ดี

414
00:28:10,957 --> 00:28:11,858
ใช่.

415
00:28:11,891 --> 00:28:15,928
ฉันถามคุณได้ไหม
คือทุกสิ่งทุกอย่าง
เอาล่ะ อัล?

416
00:28:16,996 --> 00:28:17,764
โอ้ แน่นอน

417
00:28:17,797 --> 00:28:18,731
ทุกอย่าง
สบายดี

418
00:28:18,765 --> 00:28:20,933
แค่ฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่ตั้งแต่
ฉันเป็นเด็ก

419
00:28:20,967 --> 00:28:23,770
และมันก็ใจดี
ที่น่าตกใจ
เห็นแบบนี้

420
00:28:23,803 --> 00:28:24,737
ไวแนลล์: ฉันจินตนาการได้

421
00:28:24,771 --> 00:28:28,074
แต่เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
เราเดินที่นี่ทุกวัน

422
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

423
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
นี่คือ
ทะเลสาบที่สวยงาม

424
00:28:31,043 --> 00:28:34,113
คุณเคยลงไป
สไลด์นั่นอัลเหรอ?

425
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
ใช่ ฉันทำ

426
00:28:35,514 --> 00:28:36,148
ฉันด้วย.

427
00:28:36,182 --> 00:28:38,317
เช่นเดียวกับการบิน
ไม่ใช่เหรอ?

428
00:28:38,350 --> 00:28:41,053
เหมือนนก
ออกไปเหนือน้ำนั้น

429
00:28:41,087 --> 00:28:44,056
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นอย่างไร--

430
00:28:44,090 --> 00:28:45,057
บิน

431
00:28:45,091 --> 00:28:48,327
ฉันจำได้ว่ายิงลงไป
สไลด์นั้นและบิน--

432
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
พระเจ้าของฉัน
มันคงจะเป็น--

433
00:28:50,462 --> 00:28:52,098
โอ้ 15, 20 ฟุต

434
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
ใช่! ออกไปทันที
กลางทะเลสาบ

435
00:28:54,133 --> 00:28:58,170
ฉันจำพ่อของฉันได้
กำลังตะโกนเพื่อฉัน
ที่จะเข้ามา

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
ฉันแกล้งทำเป็นว่าชอบ
ฉันไม่ได้ยินเขา

437
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
และเพียงแค่
อยู่ที่นั่น

438
00:29:03,142 --> 00:29:05,244
และฉันก็ทำต่อไป
ลงไปที่สไลด์นั้น

439
00:29:05,277 --> 00:29:11,217
แม้ว่าฉันจะรู้จักเขาก็ตาม
กำลังจะให้มันไป
ฉันทันทีที่ฉันเข้าไป

440
00:29:13,052 --> 00:29:15,087
คุณหมายถึงอะไร
ให้มันกับคุณอัล?

441
00:29:15,121 --> 00:29:18,224
เขาดึงลง
ชุดของฉันอยู่ตรงนี้
บนชายหาด

442
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
และเขาก็ตีก้นฉัน
ด้วยกฎสไลด์นี้

443
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
เขามักจะอุ้ม
รอบตัวเขา

444
00:29:22,594 --> 00:29:26,065
ฉันมาก
ขออภัยที่ได้ยิน
นั่นอัล

445
00:29:26,098 --> 00:29:30,236
มันคงจะเป็น...
น่าอับอาย

446
00:29:30,269 --> 00:29:36,208
อัล ฉันขอถามคุณ--
มีบางอย่างอยู่
รบกวนคุณอีกไหม?

447
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
คุณหมายความว่าอย่างไร?

448
00:29:39,879 --> 00:29:42,081
ยกโทษให้ฉันด้วย
กำลังสอดส่อง แต่ฉัน--

449
00:29:42,114 --> 00:29:45,885
ฉันสัมผัสได้
หนึ่งปีในตัวคุณ

450
00:29:45,918 --> 00:29:49,021
การค้นหา...

451
00:29:49,055 --> 00:29:52,424
เกือบจะราวกับว่า
คุณหลงทางแล้ว

452
00:29:52,458 --> 00:29:55,561
คุณหลงทางแล้ว
เป็นเวลานานนาน

453
00:29:55,594 --> 00:29:58,030
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

454
00:30:07,106 --> 00:30:09,508
มีคุณ
พบพระเยซูแล้ว อัล?

455
00:30:10,877 --> 00:30:13,045
ทำไม?
เขาหายไปหรือเปล่า?

456
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
เลขที่. ไม่ อัล

457
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
เขาอยู่กับเรา
ตอนนี้
ตรงนี้.

458
00:30:18,084 --> 00:30:20,119
โอ้. ฉันคิดว่า
ฉันเห็นใครบางคน

459
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
เดินต่อไป
น้ำ
ที่นั่น

460
00:30:21,954 --> 00:30:27,026
ฉันไม่คิดว่า
ความรอดของคุณคือ
เรื่องน่าหัวเราะ, อัล.

461
00:30:29,929 --> 00:30:31,230
ขอให้เป็นวันที่ดี.

462
00:30:31,263 --> 00:30:34,466
ยินดีที่ได้รู้จัก.

463
00:30:39,605 --> 00:30:42,274
บางคน, ผู้ชาย,
พวกเขาต้องติดจมูก--

464
00:30:42,308 --> 00:30:44,877
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
แค่คำนึงถึงพวกเขาเอง--

465
00:30:44,911 --> 00:30:46,512
แต่ไม่
นั่นยังไม่เพียงพอ

466
00:30:46,545 --> 00:30:47,646
พวกเขาต้อง--

467
00:30:47,679 --> 00:30:50,082
แล้วความรอดล่ะ
ของลาของคุณเพื่อน--

468
00:30:50,116 --> 00:30:52,985
เมื่อฉันติด
เท้าของฉันขึ้นไปเหรอ?

469
00:30:53,019 --> 00:30:54,253
ศักดิ์สิทธิ์--

470
00:30:54,286 --> 00:30:56,388
อ๊ะ!

471
00:31:05,164 --> 00:31:06,132
ว้าว!

472
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
นั่นเยี่ยมมาก MAN

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,136
คุณสบายดีไหม?

474
00:31:10,169 --> 00:31:13,572
สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

475
00:31:13,605 --> 00:31:14,406
คุณหมายความว่าอย่างไร?

476
00:31:14,440 --> 00:31:17,409
หยุดอยู่
โค้งมน
แบบนี้!

477
00:31:17,443 --> 00:31:21,180
คุณเกือบจะ
ทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย!

478
00:31:21,213 --> 00:31:23,950
โอ้เพื่อน--ฉันขอโทษ

479
00:31:23,983 --> 00:31:27,053
รถของฉันเพิ่งเสียชีวิต
กับฉันที่นี่

480
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
ฉันทำไม่ได้
ย้ายมัน ฉัน--

481
00:31:29,288 --> 00:31:31,523
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเครื่องยนต์?

482
00:31:31,557 --> 00:31:34,126
ใช่แล้ว
นิด ๆ หน่อย ๆ

483
00:31:34,160 --> 00:31:36,495
ฉันอยู่แล้ว
ตรวจสอบเธอแล้ว

484
00:31:36,528 --> 00:31:39,165
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
มันเป็นปะเก็น

485
00:31:39,198 --> 00:31:41,433
อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
คาร์บูเรเตอร์แม้ว่า

486
00:31:41,467 --> 00:31:44,703
คิดว่าคุณทำได้
ลองดูที่เธอเหรอ?

487
00:31:44,736 --> 00:31:47,606
เอาล่ะ.
ออกไปให้พ้นทาง

488
00:31:51,277 --> 00:31:52,711
โอ้พระเจ้า

489
00:31:52,744 --> 00:31:55,181
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

490
00:31:55,214 --> 00:31:56,682
ระวังด้วย

491
00:31:56,715 --> 00:31:59,185
เอ่อ คุณได้
มีปัญหาเพื่อน

492
00:31:59,218 --> 00:32:00,152
ปะเก็นใช่ไหม?

493
00:32:00,186 --> 00:32:01,220
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

494
00:32:01,253 --> 00:32:02,188
มัน
ผู้จัดจำหน่าย

495
00:32:02,221 --> 00:32:03,489
เกียร์ไดรฟ์
แตก

496
00:32:03,522 --> 00:32:06,358
รถคันนี้
ไปไหนก็ได้

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,328
โอ้ เหี้ย!

498
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
โอ้ เหี้ย!

499
00:32:10,762 --> 00:32:12,098
อึ, อึ!

500
00:32:12,131 --> 00:32:15,134
เฮ้ เอ่อ
เราจะทำอย่างไร?

501
00:32:16,035 --> 00:32:17,069
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

502
00:32:17,103 --> 00:32:20,072
คุณจะไม่ไป
ที่จะทิ้งฉันไว้
ข้างนอกนั่น คุณอยู่หรือเปล่า?

503
00:32:20,106 --> 00:32:24,210
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
สถานีบริการ
ใช่มั้ย?

504
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
อะไรเกี่ยวกับรถ?

505
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
คุณจะเพียงแค่
ต้องทิ้งมันไป

506
00:32:28,680 --> 00:32:30,516
เลขที่. ฉันได้
เพื่อรับบ้านของเธอ

507
00:32:30,549 --> 00:32:32,751
และคุณเป็นอย่างไร
เสนอให้ทำเช่นนั้น?

508
00:32:32,784 --> 00:32:36,688
ฉันมีโซ่
ในท้ายรถของฉัน

509
00:32:50,469 --> 00:32:52,138
เอาล่ะคุณผู้ชาย

510
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
ตบนั่นใส่เธอ

511
00:32:53,139 --> 00:32:56,408
ล็อคมันไว้ดีกว่า
สามารถป๊อปออฟได้

512
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
ฉันถือว่าคุณได้
ได้รับกุญแจแล้ว

513
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
อึ! อึ, อึ!

514
00:33:00,679 --> 00:33:01,447
ให้ตายเถอะ!

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
คุณบอกอะไรฉันบ้าง
จะล็อคมันเพื่ออะไร?

516
00:33:03,415 --> 00:33:06,185
แน่นอน
ฉันได้กุญแจแล้วเพื่อน!

517
00:33:06,218 --> 00:33:07,653
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

518
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
คุณทำอะไร
คิดมากเหรอ?

519
00:33:09,755 --> 00:33:10,622
เฮ้ มาเลย

520
00:33:10,656 --> 00:33:13,092
เราต้องหาคำตอบ
ใครจะขับรถ.

521
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
คุณหมายความว่าอย่างไร?

522
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
มีคนได้แล้ว
เพื่อขี่เบรก
กลับมาที่นี่

523
00:33:17,096 --> 00:33:19,598
แต่ฉันรู้ถนน
ดีกว่าที่คุณทำ

524
00:33:19,631 --> 00:33:20,599
มันได้รับ
ยุ่งยากเล็กน้อย

525
00:33:20,632 --> 00:33:21,833
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณเพิ่งมีชีวิตอยู่
ไปตามถนน

526
00:33:21,867 --> 00:33:27,339
ใช่ แค่ขึ้นไปบนถนน
สองสามไมล์
ผ่านป่า

527
00:33:29,408 --> 00:33:31,110
เอาล่ะ.
คุณขับรถ--

528
00:33:31,143 --> 00:33:32,144
แต่ต้องระวัง

529
00:33:32,178 --> 00:33:35,281
นั่นคือรถเช่า
และฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับไอที

530
00:33:35,314 --> 00:33:36,282
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

531
00:33:36,315 --> 00:33:37,816
โอ้ ชื่อบัคกี้
โดยวิธีการ

532
00:33:37,849 --> 00:33:43,455
บางคนโทรหาฉัน
เด็กหรือเอ่อ
คุณสามารถเรียกฉันว่าเด็กได้

533
00:33:43,489 --> 00:33:44,256
อัลน้ำพุ

534
00:33:44,290 --> 00:33:46,125
เอาล่ะ อัล
เหมือนน้ำพุใช่ไหม?

535
00:33:46,158 --> 00:33:48,160
นั่นเยี่ยมมาก
ฟังฉันจริงๆ
ขอขอบคุณสิ่งนี้

536
00:33:48,194 --> 00:33:51,197
ตกลง. ไปกันเลย
เพราะฉันมีแล้ว
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

537
00:33:51,230 --> 00:33:51,763
เอาล่ะ?

538
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
เอาล่ะ.
ขอบคุณอัล

539
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
อย่าทริป

540
00:33:58,670 --> 00:34:00,272
เช่าเหรอ?

541
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
อ่า ฉันชอบ
เด็กทารกเหล่านี้

542
00:34:05,311 --> 00:34:07,313
[สตาร์ทเครื่องยนต์ให้เช่า]

543
00:34:07,346 --> 00:34:09,648
[การเล่นแบบมิกซ์ของ EDDIE]

544
00:34:09,681 --> 00:34:11,150
พระเยซูคริสต์!

545
00:34:11,183 --> 00:34:12,251
เด็ก: ว้าว! ผู้ชาย!

546
00:34:12,284 --> 00:34:14,353
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

547
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
นั่นคือบางส่วน
ไร้สาระมาก อัล

548
00:34:17,289 --> 00:34:19,758
ไปกันเลย!

549
00:34:23,362 --> 00:34:24,163
ง่าย!

550
00:34:24,196 --> 00:34:26,698
* ฉันรู้สึกมีลมร้อน
บนไหล่ของฉัน *

551
00:34:26,732 --> 00:34:29,701
* และผีแห่งโลก
นั่นมันเก่ากว่า *

552
00:34:29,735 --> 00:34:32,371
* ฉันหมุนสวิตช์
และตรวจสอบหมายเลข *

553
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
* ฉันทิ้งมันไว้
เมื่ออยู่บนเตียงฉันหลับใหล *

554
00:34:35,374 --> 00:34:38,410
* ฉันได้ยินจังหวะ
ของเพลง *

555
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
* ฉันซื้อคันหนึ่ง
และฉันไม่เคยใช้มันเลย *

556
00:34:41,413 --> 00:34:44,150
* ฉันได้ยินเสียงพูดคุย
ของดีเจ *

557
00:34:44,183 --> 00:34:47,453
* ไม่สามารถเข้าใจได้
เขาพูดอะไร *

558
00:34:47,486 --> 00:34:50,156
* ฉันอยู่
วิทยุเม็กซิกัน... *

559
00:34:50,189 --> 00:34:53,625
หมูตัวนี้คืออะไร?
บุหรี่วินสตันเหรอ?

560
00:34:53,659 --> 00:34:55,461
บุหรี่?

561
00:34:55,494 --> 00:34:59,331
มันไม่ตลก
มันน่าขยะแขยง

562
00:35:00,299 --> 00:35:02,801
เฮ้ เท่าไหร่
เพิ่มเติม?

563
00:35:02,834 --> 00:35:03,902
ฮ่า!

564
00:35:03,935 --> 00:35:08,507
* คุณรู้วิธี
เป็นสีทอง *

565
00:35:08,540 --> 00:35:11,243
* มันคือน้ำผึ้งเหรอ?
มันหนาวไหม? *

566
00:35:11,277 --> 00:35:14,913
* คุณรู้วิธี
มันเกี่ยวกับ *

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,550
* มันพาคุณเข้า
และคายคุณออก *

568
00:35:18,584 --> 00:35:21,287
* โอ้

569
00:35:21,320 --> 00:35:25,224
* มันตัดคุณขึ้น

570
00:35:25,257 --> 00:35:28,427
* โอ้

571
00:35:28,460 --> 00:35:32,631
* มันตัดคุณขึ้น

572
00:35:32,664 --> 00:35:35,567
* โอ้

573
00:35:35,601 --> 00:35:39,605
* มันตัดคุณขึ้น

574
00:35:39,638 --> 00:35:40,572
* โอ้

575
00:35:40,606 --> 00:35:47,379
* ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา *

576
00:36:12,338 --> 00:36:15,341
เด็ก: โอ้ ผู้ชาย
ฉันเจ๋ง!

577
00:36:20,346 --> 00:36:23,915
เอาละ
เราอยู่นี่แล้ว อัล

578
00:36:23,949 --> 00:36:25,417
คุณอาศัยอยู่ที่นี่?

579
00:36:25,451 --> 00:36:27,219
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าของ
บ้านของฉันเอง

580
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
มันไม่มาก
แต่ฉันปิดแล้ว
กริด มนุษย์

581
00:36:29,020 --> 00:36:30,989
นั่นคือสิ่งที่นับ
เข้ามาเลย

582
00:36:31,022 --> 00:36:31,923
ฉันจะเปิดเครื่อง
ไฟบางส่วน

583
00:36:31,957 --> 00:36:33,925
ดูสิ แค่เอากุญแจมา
และปลดล็อครถยนต์เหล่านี้

584
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
ฉันยังคงอยู่
ต้องหาโมเทลแล้ว

585
00:36:37,296 --> 00:36:39,798
ดี,
ฉันจะบอกคุณผู้ชาย

586
00:36:39,831 --> 00:36:44,636
สิ่งที่ใกล้ที่สุดคือจุดจอดรถบรรทุก
โสเภณีปิดทางออก 58

587
00:36:44,670 --> 00:36:46,505
นรก,
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

588
00:36:46,538 --> 00:36:47,473
ไม่ ฉันทำไม่ได้

589
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
ฉันมีมาก
การโทรที่สำคัญ
ที่จะทำให้

590
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
แย่แล้ว
ฉันมีโทรศัพท์

591
00:36:51,009 --> 00:36:54,446
คุณสามารถใช้มันได้
ในขณะที่ฉันได้รับกุญแจ

592
00:37:07,759 --> 00:37:09,027
เด็ก?

593
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
[วัตถุโลหะกระทบพื้น]

594
00:37:11,497 --> 00:37:12,964
ไอ้หนู คุณอยู่ที่ไหน?

595
00:37:12,998 --> 00:37:16,468
[เด็กเปิดสวิตช์ไฟ]

596
00:37:17,336 --> 00:37:18,904
อะไรนรก
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,507
อะไร? อะไร
เรื่องนี้?

598
00:37:21,540 --> 00:37:23,409
อะไร
คุณหมายถึงอะไร?

599
00:37:23,442 --> 00:37:25,977
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของบ้านของคุณ?

600
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
โอ้ ฉันเท่านั้น
ซื้อครึ่งหนึ่ง

601
00:37:27,746 --> 00:37:29,681
ฉันได้รับจริงๆ
ข้อตกลงที่ดี

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,950
ตอนนี้ฟัง--
โทรศัพท์
ตรงนั้น.

603
00:37:31,983 --> 00:37:35,287
เมื่อคุณใช้มัน
พูดคุยเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งนาที

604
00:37:35,321 --> 00:37:36,955
เพราะฉัน
แตะอย่างผิดกฎหมาย

605
00:37:36,988 --> 00:37:39,291
และอะไรก็ตามอีกต่อไป
พวกเขาสามารถติดตามได้

606
00:37:39,325 --> 00:37:40,526
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

607
00:37:40,559 --> 00:37:42,794
การขับขี่ทั้งหมดนั้น
ทำให้ฉันเบื่อ

608
00:37:42,828 --> 00:37:44,663
ฉันกำลังตี
กระสอบ โอเคไหม?

609
00:37:44,696 --> 00:37:46,498
คุณสามารถมีได้
เตียง ตกลง?

610
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
เฮ้!
เฮ้ รอสักครู่

611
00:37:47,733 --> 00:37:49,067
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีมัน

612
00:37:49,100 --> 00:37:52,070
คุณขับรถฉันทั้งหมด
ทางกลับบ้าน มัน
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

613
00:37:52,103 --> 00:37:54,873
เฮ้! เฮ้ บัค--
เอากุญแจมาให้ฉัน

614
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
เด็ก! เฮ้!

615
00:37:56,642 --> 00:37:57,776
เด็ก!

616
00:37:57,809 --> 00:38:00,446
กุญแจอยู่ที่ไหน?

617
00:38:16,495 --> 00:38:19,431
[เสียงโทรศัพท์]

618
00:38:21,833 --> 00:38:23,068
อัล: สวัสดี DEB
มันคืออัล

619
00:38:23,101 --> 00:38:25,704
อัล! ฉันดีใจมาก
คุณโทรมา

620
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
คุณอยู่ที่ไหน?

621
00:38:26,605 --> 00:38:28,340
จำไว้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังไปตกปลา?

622
00:38:28,374 --> 00:38:31,109
พวกเราทุกคน
ในห้องโดยสารเล็กๆ
ด้วยกัน

623
00:38:31,142 --> 00:38:32,711
นั่นฟังดูดีมาก

624
00:38:32,744 --> 00:38:34,813
คุณมี
ช่วงเวลาที่ดี?

625
00:38:34,846 --> 00:38:35,414
ช่วงเวลาที่ดี

626
00:38:35,447 --> 00:38:36,815
ฟังนะ
ข่าวดีบางอย่าง

627
00:38:36,848 --> 00:38:37,749
เราอยู่ข้างหน้า
ของกำหนดการ

628
00:38:37,783 --> 00:38:41,720
และมันก็ดู
เหมือนฉันจะเป็น
กลับบ้านเร็ว

629
00:38:41,753 --> 00:38:42,821
อัล เยี่ยมมาก!

630
00:38:42,854 --> 00:38:45,123
ดังนั้นเราจึงมีได้
วันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

631
00:38:45,156 --> 00:38:45,791
มันดูเป็นอย่างนั้น

632
00:38:45,824 --> 00:38:48,093
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณ DEB

633
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
[กระซิบ]
และตอนนี้ฉันควรจะไป

634
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
ที่นี่
ทักทายบ๊อบบี้

635
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
สวัสดีคุณพ่อ

636
00:38:53,432 --> 00:38:54,265
สวัสดีบ๊อบ ว่าไง?

637
00:38:54,299 --> 00:38:56,134
พ่อครับ
ดอกไม้ไฟเล็กๆ
ผิดกฎหมาย--

638
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
คุณรู้ไหม
ของจริง
เด็กน้อยเหรอ?

639
00:38:58,704 --> 00:38:59,805
พวกเขาแน่ใจนะบ๊อบ

640
00:38:59,838 --> 00:39:01,072
ดอกไม้ไฟทั้งหมด
ผิดกฎหมาย

641
00:39:01,106 --> 00:39:02,808
ฉันเป็น
เพียงตรวจสอบ

642
00:39:02,841 --> 00:39:03,942
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

643
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
ราตรีสวัสดิ์.

644
00:39:29,100 --> 00:39:30,536
[บูม]

645
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
ฮะ?

646
00:39:38,477 --> 00:39:39,110
เช้า.

647
00:39:39,144 --> 00:39:40,479
อะไรนรก
นั่นคือ?

648
00:39:40,512 --> 00:39:41,346
เอ็ม-80.

649
00:39:41,379 --> 00:39:43,582
SUCKERS PACK
วอลลอปใช่ไหม?

650
00:39:43,615 --> 00:39:46,151
ฉันปลดล็อครถแล้ว
มาเลย แมน

651
00:39:46,184 --> 00:39:49,521
รับประทานอาหารเช้า
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

652
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
นานแค่ไหน
คุณอาศัยอยู่ที่นี่?

653
00:40:02,501 --> 00:40:03,368
โอ้...

654
00:40:03,401 --> 00:40:07,038
ฉันออกไปแล้ว
ตารางตอนนี้
ประมาณ 3 ปี

655
00:40:07,873 --> 00:40:09,140
ขุดลงไปที่นั่น--

656
00:40:09,174 --> 00:40:11,510
ก่อน
มันเละเทะ

657
00:40:11,543 --> 00:40:12,410
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูด

658
00:40:12,444 --> 00:40:14,680
ทั้งสถานที่
สามารถใช้
งานเล็กๆ น้อยๆ

659
00:40:14,713 --> 00:40:18,083
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นคนแบบนั้น
อยู่ในช่วงสื่อกลาง

660
00:40:18,116 --> 00:40:20,886
ฉันต้องการที่จะไปทั้งหมด
พึ่งตนเอง--

661
00:40:20,919 --> 00:40:22,788
พลังงานแสงอาทิตย์
กังหันลม--

662
00:40:22,821 --> 00:40:25,156
สร้าง
ไฟฟ้าของฉันเอง

663
00:40:25,190 --> 00:40:26,925
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับสิ่งนั้นเหรอ?

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,127
ใช่ ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

665
00:40:29,160 --> 00:40:30,195
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

666
00:40:30,228 --> 00:40:33,699
ฉันสามารถบอกคุณได้
มีความสามารถพิเศษ
สิ่งต่างๆ ที่เป็นกลไก

667
00:40:33,732 --> 00:40:34,533
คุณทำงานอะไร?

668
00:40:34,566 --> 00:40:35,801
ฉันเป็นคนไฟฟ้า
จริงๆ แล้ววิศวกร--

669
00:40:35,834 --> 00:40:40,939
เชี่ยวชาญด้าน
การติดตั้งภาคสนามของ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเทอร์ไบน์ซุส

670
00:40:40,972 --> 00:40:42,073
ไม่อึเหรอ?

671
00:40:42,107 --> 00:40:43,241
ฉันเดิมพัน
คุณรู้ด้วยซ้ำ

672
00:40:43,274 --> 00:40:46,144
วิธีการเปลี่ยน
ผู้จัดจำหน่าย
เกียร์ขับ

673
00:40:46,177 --> 00:40:47,646
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

674
00:40:47,679 --> 00:40:50,248
ฟังนะ เด็กหรือบัค
หรืออะไรก็ตาม
ชื่อของคุณคือ--

675
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
ฉันออกไปนอกเส้นทางของฉัน
เพื่อพาคุณกลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

676
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
และตอนนี้ฉันก็แย่แล้ว
อยู่เบื้องหลังกำหนดการ

677
00:40:55,186 --> 00:40:59,658
ฉันจะส่งคุณออก
ที่โรงรถที่ใกล้ที่สุด
และหลังจากนั้น--

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,927
คุณเป็นของคุณเอง

679
00:41:02,594 --> 00:41:04,596
ไม่เป็นไร
โดยฉัน อัล

680
00:41:04,630 --> 00:41:05,664
จริงหรือ.

681
00:41:05,697 --> 00:41:08,634
ไม่เป็นไร

682
00:41:24,750 --> 00:41:27,753
มีอะไรอยู่บ้าง
เครื่องแต่งกายบัค?

683
00:41:28,286 --> 00:41:30,822
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเครื่องแต่งกายเหรอ?

684
00:41:30,856 --> 00:41:32,123
มันคืออะไร?

685
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
ใช่ ใช่ ใช่!

686
00:41:33,659 --> 00:41:35,527
ฉันเป็นนักแสดง
สักพัก...

687
00:41:35,561 --> 00:41:38,564
ในการเล่นนี้เกี่ยวกับ
เดวี่ คร็อคเก็ตต์
ในสมัยก่อน

688
00:41:38,597 --> 00:41:40,566
คุณเล่นแล้ว
เดวี่ คร็อคเก็ตต์?

689
00:41:40,599 --> 00:41:41,266
ใช่.

690
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันเล่นเป็นผู้ชายบางคน

691
00:41:43,268 --> 00:41:45,003
ยืนอยู่รอบๆ
ด้วยปืนไรเฟิล

692
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
แต่คืนหนึ่ง
ฉันลองแล้ว
เครื่องแต่งกายของเดวี่

693
00:41:47,839 --> 00:41:52,844
และมันเหมาะกับฉัน
สมบูรณ์แบบมาก
ฉันเพิ่งเอามันไป

694
00:41:52,878 --> 00:41:53,979
คุณขโมยมันเหรอ?

695
00:41:54,012 --> 00:41:57,783
เฮ้ ดึงขึ้นมา
ครั้งที่สอง อัล
คุณจะ?

696
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
รอสักครู่

697
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
เฮ้ นี่
นาย. นอกลู่นอกทาง.

698
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
คุณเคย
รอฉันอยู่เหรอ?

699
00:42:15,066 --> 00:42:17,603
ถูกต้องแล้ว
มาเลย
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

700
00:42:17,636 --> 00:42:19,871
คุณได้รับ
น้ำหนักเล็กน้อย
นั่นสินะ?

701
00:42:19,905 --> 00:42:21,306
การกินพวกมัน
พายแอปเปิ้ล

702
00:42:21,339 --> 00:42:23,609
เอาล่ะ.
คุณไปแล้ว

703
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
เอ่อ!

704
00:42:25,210 --> 00:42:26,845
ตกลง!

705
00:42:29,080 --> 00:42:30,682
เกิดอะไรขึ้น?

706
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
โอ้ ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ฉันอยู่ในการช่วยเหลือแล้ว อัล--

707
00:42:32,984 --> 00:42:36,988
เชี่ยวชาญในภาคสนาม
การติดตั้งเซรามิก
เครื่องประดับสนามหญ้า

708
00:42:37,022 --> 00:42:38,323
เอ่อ-ฮะ.

709
00:42:38,356 --> 00:42:39,891
คุณรู้ไหม
พวกนั้นเหรอ?

710
00:42:39,925 --> 00:42:41,092
โอ้ ใช่แล้ว

711
00:42:41,126 --> 00:42:41,893
เฮ้ นี่!

712
00:42:41,927 --> 00:42:42,861
ใช่แล้ว ฉันชอบแบบนั้น
แต่งตัว--ดีจริงๆ!

713
00:42:42,894 --> 00:42:45,196
ฉันจะกลับมา
สำหรับกระรอกด้วย

714
00:42:45,230 --> 00:42:47,866
ดูแลตอนนี้!

715
00:42:47,899 --> 00:42:48,967
เอาล่ะ.

716
00:42:49,000 --> 00:42:51,770
ใช่. เมื่อใดก็ตามที่คุณ
ต้องการที่จะก้าวต่อไป
ฉันสบายดีนะอัล

717
00:42:51,803 --> 00:42:52,971
ตกลง.

718
00:42:53,004 --> 00:42:56,341
ผู้หญิง: เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณ
สั่งอะไรหรือเปล่า?

719
00:42:56,374 --> 00:42:57,242
โอ้ หุบปาก

720
00:42:57,275 --> 00:42:59,177
ฉันสั่งคุณอย่างนั้น
ก็อดแดม โรบ ใช่ไหม?

721
00:42:59,210 --> 00:43:03,148
* คุณทำไม่ได้
มีเงินใด ๆ *

722
00:43:03,181 --> 00:43:06,818
* ฉันจะให้คุณบางส่วน

723
00:43:08,186 --> 00:43:11,823
* คุณทำไม่ได้
ไม่มีรถยนต์ *

724
00:43:11,857 --> 00:43:15,160
* ฉันจะให้คุณหนึ่ง

725
00:43:15,193 --> 00:43:16,027
ใช่แล้ว!

726
00:43:16,061 --> 00:43:18,163
[การเล่นวิทยุ]

727
00:43:18,196 --> 00:43:20,832
เฮ้ ไลล์--
เพื่อนที่ดี!

728
00:43:23,168 --> 00:43:25,103
อะไรวะ
คุณต้องการไหม?

729
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
โอ้ ฉันร้องไห้เลย
ตัวแทนจำหน่ายของฉัน MAN

730
00:43:27,038 --> 00:43:28,073
นี่คือเพื่อนของฉัน
อัล

731
00:43:28,106 --> 00:43:30,008
เขาจะบอกคุณ
ตรงกับประเภทไหน

732
00:43:30,041 --> 00:43:31,977
ฉันต้องการตัวแทนจำหน่าย
เกียร์ขับ

733
00:43:32,010 --> 00:43:35,947
สำหรับ FORD GALAXY ปี 67
ด้วย 390 V-8

734
00:43:37,282 --> 00:43:38,817
เขาไม่ดีเหรอ?

735
00:43:38,850 --> 00:43:40,151
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

736
00:43:40,185 --> 00:43:45,657
ผู้ชายคนนั้น--เขาเป็นหนึ่งในนั้น
กลไกที่ดีที่สุด
ทั่วทั้งรัฐ

737
00:43:51,930 --> 00:43:52,898
เฮ้ วิค!

738
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
เฮ้ ดู๊บ!

739
00:43:54,165 --> 00:43:56,267
อะไรนรก
สั่นไหม?

740
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
ถั่วซ้ายของฉัน

741
00:43:58,169 --> 00:43:59,838
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ของฉันด้วย

742
00:43:59,871 --> 00:44:01,740
เฮ้พวกคุณเป็นอะไร
ทำเพื่อที่สี่เหรอ?

743
00:44:01,773 --> 00:44:03,141
เกิดอะไรขึ้น?
มีฝ่ายใดบ้าง?

744
00:44:03,174 --> 00:44:07,212
เอาล่ะ DOOB มาเลย
รับเข็มขัดพัดลมนี้และรับ
นรกออกไปจากที่นี่

745
00:44:07,245 --> 00:44:07,913
$40.

746
00:44:07,946 --> 00:44:10,215
เด็ก: นั่นสินะ
ถูกต้องแล้ว อัล?

747
00:44:19,490 --> 00:44:21,860
คุณโยน
นั่นตรงกับฉันเหรอ?

748
00:44:22,961 --> 00:44:24,262
ไม่ วิค

749
00:44:24,295 --> 00:44:25,430
ใช่แล้ว เขาทำ

750
00:44:25,463 --> 00:44:26,732
ไม่ ฉันไม่ได้

751
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
ฉันเพียงแค่
โยนมันลง

752
00:44:27,899 --> 00:44:29,701
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแค่
ขว้างแมตช์ลง
นั่นคือทั้งหมดที่

753
00:44:29,735 --> 00:44:32,804
คุณไม่เคย
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

754
00:44:32,838 --> 00:44:33,604
ฉันจะไม่ทำ วิค

755
00:44:33,638 --> 00:44:37,976
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
รับหมวกโคตรเหรอ?

756
00:44:38,009 --> 00:44:38,977
ฮ่า!

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
เอาล่ะ.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ขอบคุณมากไลล์

758
00:44:41,212 --> 00:44:44,916
วิค ดูบ--พวกคุณ
ใจเย็นๆ เลย

759
00:44:50,121 --> 00:44:51,923
เด็ก: ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณสิ่งนี้อัล

760
00:44:51,957 --> 00:44:53,091
เอาล่ะ.
เอาประแจมาให้ฉัน

761
00:44:53,124 --> 00:44:56,728
ฉันจะไปรับ
หลักสูตรหรือบางสิ่งบางอย่าง
ในการซ่อมแซมอัตโนมัติ

762
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
คนขับควร
รู้จักรถของเขานะ บัค

763
00:44:58,964 --> 00:45:02,133
คุณเห็นสายฟ้านี้
มันจะดำเนินต่อไปครั้งสุดท้าย

764
00:45:03,134 --> 00:45:04,235
เริ่มต้นเธอขึ้นมา

765
00:45:04,269 --> 00:45:07,939
ปั๊มแก๊สหนึ่งครั้ง
เมื่อฉันพูดว่าไป

766
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
ไป!

767
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

768
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
ดูนั่นสิ!

769
00:45:17,182 --> 00:45:19,184
คุณคือพระเจ้า
วิซาร์ด อัล!

770
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
เอาล่ะ.
ปิดเดี๋ยวนี้

771
00:45:21,086 --> 00:45:23,321
[ปิดเครื่องยนต์]

772
00:45:24,355 --> 00:45:25,891
ยอดเยี่ยม.

773
00:45:25,924 --> 00:45:27,826
ฉันมีลูกค้าแล้ว
อัล

774
00:45:27,859 --> 00:45:30,161
จะกลับมา

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,032
เฮ้ นี่ นาวาโจ

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,166
นาวาโฮ: เฮ้ ไอ้หนู

777
00:45:35,200 --> 00:45:37,268
คุณเป็นยังไงบ้าง จิม?

778
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
จิม: คุณทำอะไรอยู่
มาหาฉันเหรอ?

779
00:45:39,004 --> 00:45:40,839
ฉันมีความงามนี้
นี่เพื่อน

780
00:45:40,872 --> 00:45:42,808
ตรวจสอบมันออก

781
00:45:42,841 --> 00:45:44,075
อะไร
คุณคิดไหม?

782
00:45:44,109 --> 00:45:46,845
ผู้ชาย! ได้แล้ว
ชุด FORELEGS ที่ดี

783
00:45:46,878 --> 00:45:47,445
ใช่. ขวา.

784
00:45:47,478 --> 00:45:48,880
หน้าอกสวย
ปากดี

785
00:45:48,914 --> 00:45:50,015
คุณได้
นั่น 60 สำหรับฉันเหรอ?

786
00:45:50,048 --> 00:45:52,317
หนึ่งชุด
ของเขากวางแสนสวยที่นี่

787
00:45:52,350 --> 00:45:53,184
ใช่.

788
00:45:53,218 --> 00:45:54,519
ฉันคิดว่า
ฉันจะเอามัน.

789
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
เอาล่ะ!

790
00:45:55,854 --> 00:45:57,055
เอ่อ!

791
00:45:57,088 --> 00:45:58,456
ดู
กลับมาแล้ว

792
00:45:58,489 --> 00:46:00,158
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
ใหญ่มาก--

793
00:46:00,191 --> 00:46:02,393
ดูหัว
ที่นั่น

794
00:46:02,427 --> 00:46:04,129
นั่นจะเป็นคุณ
ผู้ชาย

795
00:46:04,162 --> 00:46:06,197
เอาล่ะ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

796
00:46:06,231 --> 00:46:08,099
ดูแล
นาวาโจ

797
00:46:08,133 --> 00:46:09,334
ดูแล.

798
00:46:09,367 --> 00:46:12,070
เอาล่ะ.

799
00:46:22,080 --> 00:46:23,181
เกิดอะไรขึ้น?

800
00:46:23,214 --> 00:46:24,215
ไม่มีใบเสร็จรับเงิน?

801
00:46:24,249 --> 00:46:25,383
เพื่ออะไร?

802
00:46:25,416 --> 00:46:29,020
เพื่อให้คุณสามารถคำนวณได้
รายได้ของคุณเมื่อใด
คุณจ่ายภาษีของคุณ

803
00:46:29,054 --> 00:46:30,155
ภาษี?

804
00:46:30,188 --> 00:46:31,189
คุณคือใคร
โคตรบ้าเลยเหรอ?

805
00:46:31,222 --> 00:46:34,459
ฉันไม่เคยจ่ายภาษี
ในชีวิตของฉัน
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

806
00:46:34,492 --> 00:46:37,562
ฉันฉีกขาด
สังคมที่น่ารังเกียจของฉัน
บัตรรักษาความปลอดภัย

807
00:46:37,595 --> 00:46:39,030
ฉันไม่มีเลย
ของอึนั่นตอนนี้

808
00:46:39,064 --> 00:46:41,867
นรกฉันไม่แม้แต่
มีคนขับ
ใบอนุญาต

809
00:46:41,900 --> 00:46:42,600
รอสักครู่

810
00:46:42,633 --> 00:46:45,436
คุณกำลังขับรถ
ไม่มีใบอนุญาต?

811
00:46:45,470 --> 00:46:46,571
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

812
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
ฉันปิดแล้ว
ตารางร่วมเพศ

813
00:46:48,173 --> 00:46:49,440
คุณปิด F... NUT

814
00:46:49,474 --> 00:46:52,844
คุณได้รับอุบัติเหตุ
และคุณทำให้ใครบางคนบาดเจ็บ

815
00:46:52,878 --> 00:46:54,045
คุณจะเข้าคุก...

816
00:46:54,079 --> 00:46:56,882
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเป็น
การขับรถอย่างมึนเมา

817
00:46:56,915 --> 00:47:01,152
ด้วยปริมาณบรรทุก
ของดอกไม้ไฟที่ผิดกฎหมาย

818
00:47:01,586 --> 00:47:03,588
พระเจ้า คุณคือ--
คุณพูดถูกอัล

819
00:47:03,621 --> 00:47:05,957
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

820
00:47:05,991 --> 00:47:07,192
ฉันรู้สึก
โง่จริงๆ

821
00:47:07,225 --> 00:47:08,526
มันก็เป็น
ชีวิตของคุณ บั๊ก

822
00:47:08,559 --> 00:47:10,495
และตรงไปตรงมา
ไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

823
00:47:10,528 --> 00:47:13,264
ตอนนี้ฟัง
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถล้างตัวได้ไหม?

824
00:47:13,298 --> 00:47:15,967
ใช่. มี
สระน้ำขนาดใหญ่ด้านหลัง
ในป่า

825
00:47:16,001 --> 00:47:17,135
นั่นคือที่
ฉันอาบน้ำ

826
00:47:17,168 --> 00:47:18,203
บวกด้วย
การว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม

827
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการว่ายน้ำ

828
00:47:19,470 --> 00:47:22,073
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ล้างแล้วและฉันต้องการ
เพื่อกลับไปสู่ถนน

829
00:47:22,107 --> 00:47:23,141
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดว่าอัล

830
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
คุณกระโดดเข้ามา
คุณได้รับการทำความสะอาด
และคุณก็ออกไป

831
00:47:25,310 --> 00:47:28,446
เอาล่ะ.
ให้ฉันได้รับของฉัน--
เสื้อของฉัน.

832
00:47:30,215 --> 00:47:31,149
เด็ก: ผู้จัดจำหน่าย
ไดรฟ์เกียร์

833
00:47:31,182 --> 00:47:32,617
ผู้จัดจำหน่าย
เกียร์ขับ

834
00:47:32,650 --> 00:47:33,551
ฉันต้องเรียนรู้มัน

835
00:47:33,584 --> 00:47:36,221
คุณรู้,
มันมีความซับซ้อน
ในสมองของฉัน

836
00:47:36,254 --> 00:47:38,389
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถ...

837
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
[เสียงสะท้อน]
เฮ้!

838
00:47:40,191 --> 00:47:44,329
เอาล่ะ!
เธออยู่นี่แล้ว อัล

839
00:47:44,362 --> 00:47:48,099
น้ำ
เอนเล็กน้อย
สู่ด้านที่เย็นสบาย

840
00:47:48,133 --> 00:47:51,602
แต่คนอินเดียพูด
มันดีสำหรับ
สีผิวของคุณ

841
00:47:51,636 --> 00:47:52,503
ชาวอินเดียคนไหน?

842
00:47:52,537 --> 00:47:53,371
ตีนกา.

843
00:47:53,404 --> 00:47:55,506
พวกเขาอาศัยอยู่
ในหุบเขาแห่งนี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

844
00:47:55,540 --> 00:47:56,574
ตีนกา?

845
00:47:56,607 --> 00:47:59,510
พวกเขาเป็นคนแรก
ชาวอินเดียเชื่อง
สุนัขป่า

846
00:47:59,544 --> 00:48:00,411
นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า?

847
00:48:00,445 --> 00:48:01,612
ใช่แล้ว

848
00:48:01,646 --> 00:48:03,949
ฉันเรียนมาหมดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอัล

849
00:48:03,982 --> 00:48:07,385
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เข้ามาที่นี่

850
00:48:10,121 --> 00:48:12,690
คุณจะไม่ไป
จะสวมชุดชั้นในหรือไม่?

851
00:48:12,723 --> 00:48:13,591
เพื่ออะไร?

852
00:48:13,624 --> 00:48:16,494
อาจมีก็ได้
ใครบางคนในบริเวณใกล้เคียง

853
00:48:16,527 --> 00:48:19,397
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

854
00:48:20,231 --> 00:48:23,068
โอ้ ใช่แล้ว!

855
00:48:27,038 --> 00:48:29,975
เฮ้
เข้ามาเลย อัล!

856
00:48:30,008 --> 00:48:32,310
คุณจะออกไปได้อย่างไร?

857
00:48:32,343 --> 00:48:33,945
มีเชือก

858
00:48:33,979 --> 00:48:35,713
ใช่.
คุณเพียงแค่ปีนขึ้นไป

859
00:48:35,746 --> 00:48:37,148
ตกลง. ระวัง.

860
00:48:37,182 --> 00:48:39,184
ฉันมานี่

861
00:48:52,763 --> 00:48:54,032
ไม่เลวใช่มั้ย?

862
00:48:54,065 --> 00:48:57,235
เลขที่. มันรู้สึก
ค่อนข้างดีจริงๆ

863
00:48:57,268 --> 00:48:59,170
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
ปลาน้อย

864
00:48:59,204 --> 00:49:01,272
ว้าว!

865
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
นี่เป็นสิ่งที่ดี
จุดเล็กๆ บัค

866
00:49:03,641 --> 00:49:07,045
ใช่. ไม่ใช่คนจำนวนมาก
รู้เกี่ยวกับมันฉันเดา

867
00:49:07,078 --> 00:49:10,415
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันมีมันเพื่อตัวเอง

868
00:49:15,053 --> 00:49:16,587
[บัคเลียนแบบ
อีกาโทรมา]

869
00:49:16,621 --> 00:49:18,189
อัล: เฮ้
เรากำลังจะไปที่ไหน?

870
00:49:18,223 --> 00:49:21,359
ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่

871
00:49:22,193 --> 00:49:25,096
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
นี่เป็นทางลัด

872
00:49:25,130 --> 00:49:28,566
ฉันไม่เคย
ทันเวลาจริงๆ อัล

873
00:49:28,599 --> 00:49:31,369
เพียงเสมอ
ดูเหมือนสั้นลง

874
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
อืม!

875
00:49:35,506 --> 00:49:37,075
อืม!

876
00:49:37,108 --> 00:49:41,179
ไม่มีอะไรเหมือน
มะเขือเทศทันที
เดอะไวน์ อัล

877
00:49:41,212 --> 00:49:42,780
ไปข้างหน้า ลองอันหนึ่ง

878
00:49:42,813 --> 00:49:45,283
พวกเขาเป็นใคร?

879
00:49:45,316 --> 00:49:46,284
คนแก่บางคน

880
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
เขาไม่ทำ
ให้อึ

881
00:49:48,286 --> 00:49:50,588
ฉันกำลังไป
ที่จะรั่วไหล

882
00:49:55,260 --> 00:49:58,129
ให้ตายเถอะ
ฉันต้องฉี่

883
00:50:21,686 --> 00:50:27,392
ชีวิตคือมะเขือเทศ
ออกจากเถาวัลย์

884
00:50:29,227 --> 00:50:34,732
อัลน้ำพุ--วันจันทร์
2 กรกฎาคม เวลา 16:32 น.

885
00:50:34,765 --> 00:50:36,401
เด็ก: เฮ้ อัล!

886
00:50:37,435 --> 00:50:38,136
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

887
00:50:38,169 --> 00:50:39,670
ขอโทษนะ อัล
ฉันคิดว่าคุณคงโง่

888
00:50:39,704 --> 00:50:43,408
คุณตัวเล็ก
ไอ้สารเลว!

889
00:50:43,441 --> 00:50:45,276
อ๊ะ!

890
00:50:46,744 --> 00:50:48,113
เอ่อ!

891
00:50:48,146 --> 00:50:49,414
ตกลง!

892
00:50:49,447 --> 00:50:51,182
อ๊ะ!

893
00:50:51,216 --> 00:50:52,117
เรายังเหมือนเดิม

894
00:50:52,150 --> 00:50:53,218
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

895
00:50:53,251 --> 00:50:54,685
เหี้ย! ใช่!

896
00:50:54,719 --> 00:50:56,087
ไก่!

897
00:50:56,121 --> 00:50:57,155
โอ้ เขากำลังวิ่งอยู่!

898
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
เขาไปที่นั่น

899
00:51:03,528 --> 00:51:05,463
เอาล่ะ.

900
00:51:08,899 --> 00:51:10,168
ลูก: โอเค รอ!

901
00:51:10,201 --> 00:51:11,169
รอ. ตกลง. รอ!

902
00:51:11,202 --> 00:51:12,670
รออะไร?

903
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
รอสิ่งนี้

904
00:51:14,205 --> 00:51:16,107
ตีโดยตรง
ตีโดยตรง

905
00:51:16,141 --> 00:51:17,275
คุณตายแล้ว

906
00:51:17,308 --> 00:51:18,543
ตกลง!

907
00:51:18,576 --> 00:51:20,611
เย้!

908
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
ยิงใหญ่!

909
00:51:25,650 --> 00:51:26,784
ชายใหญ่ ฮะ?

910
00:51:26,817 --> 00:51:27,785
อ๊ะ!

911
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
ว้าว!
เขาไปที่นั่น

912
00:51:29,787 --> 00:51:32,123
หมดเวลา!
รับกระสุนของคุณ--

913
00:51:32,157 --> 00:51:33,891
ต่อหน้าคุณ
บัดดี้!

914
00:51:33,924 --> 00:51:35,193
เอ่อ!

915
00:51:35,226 --> 00:51:36,727
ถูกต้อง!

916
00:51:36,761 --> 00:51:37,895
โอ๊ย!

917
00:51:37,928 --> 00:51:38,863
ใช่!

918
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
ตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่

919
00:51:40,431 --> 00:51:41,899
แอ็คชั่นสองกระบอก

920
00:51:41,932 --> 00:51:43,334
ตกลง.

921
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

922
00:51:46,304 --> 00:51:46,804
ที่นั่น!

923
00:51:46,837 --> 00:51:48,239
นั่นคือ
การขว้างของผู้ชาย

924
00:51:48,273 --> 00:51:49,674
หมดเวลา!

925
00:51:51,376 --> 00:51:52,743
อีกอันหนึ่ง

926
00:51:52,777 --> 00:51:53,911
โอ๊ย!

927
00:51:53,944 --> 00:51:55,213
อ่า!

928
00:51:55,246 --> 00:51:56,181
คุณสบายดีไหม?

929
00:51:56,214 --> 00:51:56,881
โอ้!

930
00:51:56,914 --> 00:51:58,683
ฉันได้รับคุณ
ในไต?

931
00:51:58,716 --> 00:51:59,484
ฮ่า!

932
00:51:59,517 --> 00:52:01,419
ผู้ชายบนโทรโข่ง:
ตอนนี้เลย หนุ่มๆ

933
00:52:01,452 --> 00:52:03,254
ขึ้นมาเลย
ออกจากที่นั่น

934
00:52:03,288 --> 00:52:05,256
พระเยซูคริสต์!
มันเป็นตำรวจ!

935
00:52:05,290 --> 00:52:06,357
ชู่ว! ชู่ว!

936
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับมะเขือเทศเหล่านี้!

937
00:52:09,294 --> 00:52:10,428
ชายคนที่สอง:
พวกเขาอยู่ที่นั่น

938
00:52:10,461 --> 00:52:11,862
พวกเขาพูดถูก
ลงไปที่นั่น

939
00:52:11,896 --> 00:52:13,231
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

940
00:52:13,264 --> 00:52:14,332
ไปกันเถอะเด็กๆ

941
00:52:14,365 --> 00:52:16,934
ฉันมองเห็นอันหนึ่ง
ของเสื้อเชิ้ตสีขาวของคุณ
ธรรมดาเหมือนวัน--

942
00:52:16,967 --> 00:52:18,569
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เพียงแค่ยืนขึ้น

943
00:52:18,603 --> 00:52:20,505
และมาเริ่มกันเลย
จบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

944
00:52:20,538 --> 00:52:21,906
[กระซิบ]
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

945
00:52:21,939 --> 00:52:24,275
คุณกำลังทำอะไร?
ถอดเสื้อ!

946
00:52:24,309 --> 00:52:26,244
ถอดเสื้อ!

947
00:52:26,277 --> 00:52:28,279
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

948
00:52:28,313 --> 00:52:29,214
เอาล่ะ.

949
00:52:29,247 --> 00:52:30,648
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

950
00:52:32,783 --> 00:52:33,751
อยู่ข้างล่าง!

951
00:52:33,784 --> 00:52:35,720
ลง! ลง!

952
00:52:35,753 --> 00:52:38,289
รวบรวมข้อมูล รวบรวมข้อมูล
มาเร็ว.

953
00:52:38,323 --> 00:52:40,458
ฉันทำไม่ได้เมื่อคุณอยู่
เหนือฉัน!

954
00:52:40,491 --> 00:52:43,428
ไปได้เลย เร็วเข้า
เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

955
00:52:43,461 --> 00:52:45,663
เพียงแค่ย้าย! เคลื่อนไหว!
มาเร็ว.

956
00:52:45,696 --> 00:52:47,598
ชายคนแรก: GODDAMN
เด็กน้อยเหล่านี้!

957
00:52:47,632 --> 00:52:50,701
ทำไมพวกเขาถึงออกไปไม่ได้
ทรัพย์สินของประชาชนเพียงอย่างเดียว?

958
00:52:50,735 --> 00:52:52,470
พวกเขาไม่ได้
มะเขือเทศของพวกเขา

959
00:52:52,503 --> 00:52:53,304
พวกเขารู้ว่า

960
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
ไม่ ไม่ พวกเขากำลังไป
ที่จะเข้ามาที่นี่

961
00:52:55,340 --> 00:52:57,242
และทำให้ฉันเสียเวลา
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้

962
00:52:57,275 --> 00:53:00,678
ฉันคิดว่าฉันรับรู้
หนึ่งในนั้น
เสื้อสีขาว.

963
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
เอาล่ะ หนุ่มๆ

964
00:53:01,779 --> 00:53:04,549
คุณจะบังคับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่นี่

965
00:53:04,582 --> 00:53:05,983
ฉันจะโค้งงอ
คุณทั้งคู่จบแล้ว...

966
00:53:06,016 --> 00:53:07,618
รับนรก
ออกไปจากที่นี่

967
00:53:07,652 --> 00:53:08,319
รอ. รอ.

968
00:53:08,353 --> 00:53:09,854
และรับ
ค่ำคืนของฉันยังคงอยู่กับคุณ

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,256
รอสักครู่.
อยู่ที่นี่

970
00:53:11,289 --> 00:53:13,858
เพียงแค่อยู่
ตรงนั้น.

971
00:53:15,460 --> 00:53:16,160
เอาล่ะ หนุ่มๆ

972
00:53:16,193 --> 00:53:17,895
ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว
ของอึนี้

973
00:53:17,928 --> 00:53:21,499
[วิทยุตำรวจเฉื่อยชา
การส่งผ่าน]

974
00:53:21,966 --> 00:53:24,669
คุณคือใคร
ออกมาหรือไม่?

975
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
อย่ามอง
เหมือนที่พวกเขาเป็น

976
00:53:27,638 --> 00:53:32,243
คุณกำลังมาหรือไม่?

977
00:53:37,515 --> 00:53:39,317
อ๊ะ!

978
00:53:40,351 --> 00:53:41,252
ให้ตายเถอะ มัน
ฟลอยด์!

979
00:53:41,286 --> 00:53:43,254
คุณโง่
ไอ้สารเลว!

980
00:53:43,288 --> 00:53:44,922
รับรถ!

981
00:53:44,955 --> 00:53:47,024
ระวังนะเด็กๆ!

982
00:53:47,057 --> 00:53:48,293
ยืนขึ้น!

983
00:53:48,326 --> 00:53:48,993
วิ่ง!

984
00:53:49,026 --> 00:53:51,329
วิ่ง!

985
00:53:57,535 --> 00:53:59,437
โอ้พระเยซู!

986
00:53:59,470 --> 00:54:02,273
พระเยซู พระเจ้า
เราฆ่าพวกเขาแล้ว!

987
00:54:02,307 --> 00:54:04,842
มันแค่วิ่ง
เหนือพวกเขา

988
00:54:04,875 --> 00:54:07,645
ฉันจะโทรไป
สำหรับแพทย์

989
00:54:13,351 --> 00:54:14,885
ฟลอยด์:
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

990
00:54:14,919 --> 00:54:17,322
ผู้ชาย: พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

991
00:54:18,356 --> 00:54:19,256
เด็ก: ฉันขอโทษ
อัล จริงหรือ.

992
00:54:19,290 --> 00:54:21,826
ฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างเรา
ความหลากหลาย

993
00:54:21,859 --> 00:54:22,993
ดังนั้นเราจึงทำได้
ออกไป

994
00:54:23,027 --> 00:54:23,961
นั่นเป็นเรื่องเก่า
เคล็ดลับอินเดีย

995
00:54:23,994 --> 00:54:25,996
ใช่? เอาละ
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง บัค

996
00:54:26,030 --> 00:54:27,097
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ของคุณ

997
00:54:27,131 --> 00:54:29,900
เกือบฆ่าชายชราคนหนึ่ง
และเจ้าหน้าที่สองคน
ของกฎหมาย

998
00:54:29,934 --> 00:54:30,968
คุณคิดไหม
นั่นตลกเหรอ?

999
00:54:31,001 --> 00:54:32,703
ฉันไม่เคยคิดเลย
ของมันอย่างนั้น

1000
00:54:32,737 --> 00:54:33,938
คุณคือ
ถูกต้องเลย

1001
00:54:33,971 --> 00:54:34,639
มันโง่มาก

1002
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
คุณต้องคิด
ฉันเป็นคนไร้ค่า

1003
00:54:35,873 --> 00:54:37,274
โคตรๆ
ชิ้นส่วนของอึ

1004
00:54:37,308 --> 00:54:41,045
ฟังนะ บัค ฉันชอบคุณ
แต่ฉันต้องทำ
บอกคุณบางอย่าง

1005
00:54:41,078 --> 00:54:44,515
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณมีชีวิตของคุณ
ห่างออกไป

1006
00:54:44,549 --> 00:54:46,050
ฉันคิดว่า
คุณพูดถูกอัล

1007
00:54:46,083 --> 00:54:47,918
ลาก่อน
และขอให้โชคดี

1008
00:54:47,952 --> 00:54:49,987
เอาล่ะ อัล

1009
00:54:50,020 --> 00:54:52,022
ลาก่อน.

1010
00:54:53,491 --> 00:54:55,025
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์--

1011
00:54:55,059 --> 00:54:58,062
นรกที่ไหน...
กุญแจคืออะไร?

1012
00:54:58,095 --> 00:55:00,030
อะไร?
กุญแจรถเหรอ?

1013
00:55:00,064 --> 00:55:01,732
ใช่.
กุญแจรถ

1014
00:55:01,766 --> 00:55:03,033
เอาล่ะ.
รอก่อน อัล

1015
00:55:03,067 --> 00:55:04,802
คุณทำเมื่อไหร่
สุดท้ายมีพวกเขาเหรอ?

1016
00:55:04,835 --> 00:55:06,804
เมื่อฉันขับรถคุณ
เข้าสู่เมือง

1017
00:55:06,837 --> 00:55:08,839
ลูก: โอเค เอาละ
มาคิดกันดีกว่า

1018
00:55:08,873 --> 00:55:10,975
เรากลับมาแล้ว
คุณลงจากรถแล้ว

1019
00:55:11,008 --> 00:55:12,577
คุณทำอะไร
ด้วยกุญแจเหรอ?

1020
00:55:12,610 --> 00:55:14,479
ฉันคิดว่าฉันจากไป
พวกเขาอยู่ในรถ

1021
00:55:14,512 --> 00:55:16,347
คุณอาจได้ใส่
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1022
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
ฉันอาจจะมี--
ใช่

1023
00:55:18,383 --> 00:55:19,750
ให้ตายเถอะ!

1024
00:55:19,784 --> 00:55:22,787
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาหลุดออกไป
เมื่อคุณวิ่งไปรอบ ๆ
ในสนามมะเขือเทศนั้น

1025
00:55:22,820 --> 00:55:24,121
โอ้พระคริสต์!

1026
00:55:24,154 --> 00:55:25,956
เอาล่ะ.
ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ

1027
00:55:25,990 --> 00:55:26,657
ใจเย็นๆ นะอัล

1028
00:55:26,691 --> 00:55:27,825
แสงแรก--
รอยแตกแห่งรุ่งอรุณ--

1029
00:55:27,858 --> 00:55:30,461
เรากลับไปที่นั้น
ภาคสนามและเราพบ
กุญแจเจ้าบ้าพวกนั้น

1030
00:55:30,495 --> 00:55:31,729
รอยแตกแห่งรุ่งอรุณ?

1031
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
ฉันมีแล้ว
เพื่อไปต่อ!

1032
00:55:33,531 --> 00:55:34,799
ฉันรู้ว่าคุณทำ
อัล

1033
00:55:34,832 --> 00:55:37,334
และฉัน
ขอโทษจริงๆ

1034
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
ฉันรู้สึก
มีความรับผิดชอบ

1035
00:55:42,807 --> 00:55:44,509
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1036
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
เฮ้ อย่าคิดนะ
ฉันมีความสุขกับเรื่องนี้

1037
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
ฉันต้องการที่จะได้รับนรก
ออกจากที่นี่เมื่อวานนี้

1038
00:55:48,946 --> 00:55:52,683
ฉันเพิ่งซื้อ
ร้านขายของชำมูลค่า $60
สำหรับการปรุงอาหาร

1039
00:55:52,717 --> 00:55:56,721
คุณและบ๊อบ
เริ่มต้นและ
ฉันจะพยายามที่จะอยู่ที่นั่น

1040
00:55:56,754 --> 00:55:57,988
อย่าปล่อยให้เขา
เริ่มไฟ

1041
00:55:58,022 --> 00:56:01,459
เขาเป็นยังไงบ้าง
ด้วยแฟลชการ์ดเหรอ?

1042
00:56:01,992 --> 00:56:04,529
ฉันจะปล่อยให้เขา
บอกคุณ.

1043
00:56:04,729 --> 00:56:06,831
ไก่ 4 ปอนด์
และ $60 ต่อมา

1044
00:56:06,864 --> 00:56:09,133
นี่พ่อของคุณ

1045
00:56:09,166 --> 00:56:09,767
สวัสดีคุณพ่อ

1046
00:56:09,800 --> 00:56:11,135
ขอบคุณ
สำหรับแฟลชการ์ด

1047
00:56:11,168 --> 00:56:12,970
พวกเขาเป็นจริงๆ
ช่วยได้มาก

1048
00:56:13,003 --> 00:56:14,839
ดี.
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะ

1049
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
12 คูณ 8 คืออะไร?

1050
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
บ๊อบ?

1051
00:56:21,178 --> 00:56:22,880
เอ่อ 15?

1052
00:56:23,147 --> 00:56:25,015
ฟังนะบ๊อบ ฉันจะไปแล้ว
เพื่อให้คุณไปตอนนี้

1053
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
เพราะมันฟังดู
เหมือนคุณยังได้รับ
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1054
00:56:28,152 --> 00:56:30,187
เอาล่ะ.
ขอบคุณพ่อ
ราตรีสวัสดิ์.

1055
00:56:30,220 --> 00:56:31,822
ราตรีสวัสดิ์.

1056
00:56:31,856 --> 00:56:32,957
[กำลังเล่นทีวี]

1057
00:56:32,990 --> 00:56:35,693
ถูกต้อง
ผู้ชาย!

1058
00:56:35,726 --> 00:56:36,794
เพราะเขาทำมัน!

1059
00:56:36,827 --> 00:56:40,030
ทีวี: คูบาโน่ตัวน้อย
เป็นเรื่องยาก เป็นปกติ

1060
00:56:40,064 --> 00:56:41,499
ลูก: เย้!

1061
00:56:41,532 --> 00:56:44,034
ลุงแซมสัน!

1062
00:56:44,068 --> 00:56:46,070
โอ้ มาเลย!

1063
00:56:46,103 --> 00:56:47,738
เฮ้.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:49,106
เข้ามาเลยเพื่อน

1065
00:56:49,139 --> 00:56:50,875
บันทึกบางห้อง
สำหรับของหวาน

1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,712
ทีวี: คาสโตรเอเตอร์ไปที่นั่น
เขาอยู่ในการดำเนินการแล้ว!

1067
00:56:54,745 --> 00:56:55,913
เช่นเดียวกับมวยปล้ำ
อัล?

1068
00:56:55,946 --> 00:56:59,149
ฉันชอบวิทยาลัย
หรือมวยปล้ำโรงเรียนมัธยม
ไม่ใช่ขยะนี้

1069
00:56:59,183 --> 00:57:01,218
เฮ้ นี่ไม่ใช่
ไม่มีโรงเรียนมัธยม
อึมนุษย์

1070
00:57:01,251 --> 00:57:02,787
นี่คือ
มืออาชีพ
มวยปล้ำ

1071
00:57:02,820 --> 00:57:04,188
นั่นคือผู้ชายของฉัน
ตรงนั้น--

1072
00:57:04,221 --> 00:57:05,189
ลุงแซมสัน--

1073
00:57:05,222 --> 00:57:08,759
อันดับหนึ่ง
โดย กปปส
และ WPW ทั้งคู่

1074
00:57:08,793 --> 00:57:11,061
เขากำลังต่อสู้
ผู้ชายคิวบาบางคน
จากคิวบา

1075
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
ทีวี: ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงแซมแล้ว

1076
00:57:12,863 --> 00:57:15,099
นี่เป็นวันที่น่าเศร้า
สำหรับลุงแซม

1077
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
โอ้! ไม่นะ! ระวัง!

1078
00:57:17,101 --> 00:57:19,136
ออกไปจากที่นั่น!

1079
00:57:19,169 --> 00:57:21,138
คุณมันไอ้สารเลว!

1080
00:57:21,171 --> 00:57:24,108
มาเร็ว!
ออกไปจากที่นั่น!

1081
00:57:24,141 --> 00:57:26,110
ใช่!

1082
00:57:26,143 --> 00:57:27,244
ใช่!

1083
00:57:27,277 --> 00:57:28,078
คุณไปแซม!

1084
00:57:28,112 --> 00:57:30,848
ทีวี: ฉันไม่เชื่อ!
ฉันไม่สามารถดูได้

1085
00:57:30,881 --> 00:57:34,619
แซมกำลังกลับมา
ระวังคาสโตรเอเตอร์!

1086
00:57:34,652 --> 00:57:36,754
ทำอะไร
ฉันบอกคุณแล้วอัล?

1087
00:57:36,787 --> 00:57:37,755
แข็งแกร่งใช่ไหม?

1088
00:57:37,788 --> 00:57:40,925
เขย่าออก
ตีหัว
แบบนั้น! ผู้ชาย!

1089
00:57:40,958 --> 00:57:43,260
คุณรู้ว่ามันเป็น
ของปลอมทั้งหมดใช่ไหม

1090
00:57:43,293 --> 00:57:44,529
คืออะไร?

1091
00:57:44,562 --> 00:57:45,930
ทุกสิ่ง--
การเตะ การต่อย
การทุบเก้าอี้--

1092
00:57:45,963 --> 00:57:51,001
พวกเขาวางแผนทุกการต่อสู้--
ใครจะชนะ
และใครจะแพ้

1093
00:57:51,035 --> 00:57:52,269
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

1094
00:57:52,302 --> 00:57:54,772
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1095
00:57:56,173 --> 00:58:00,811
เอ่อ อัล ฉันรู้ว่าคุณอยู่
ฉลาดเพราะคุณได้
งานสไตล์วิทยาศาสตร์

1096
00:58:00,845 --> 00:58:01,879
แต่คุณไม่ได้ใช้
สามัญสำนึก

1097
00:58:01,912 --> 00:58:05,049
หากการต่อสู้ครั้งนี้เป็น
ของปลอมและทุกคน
รู้ว่ามันเป็นของปลอม

1098
00:58:05,082 --> 00:58:08,052
แล้วทำไมต้องอยู่ในนรก
จะใครก็ได้
เสียเวลาของพวกเขา

1099
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
นั่งรอบๆ
กำลังดูมันอยู่ใช่ไหม?

1100
00:58:10,120 --> 00:58:15,025
นั่นเป็นคำถาม
คุณอาจต้องการ
ตอบสักวันหนึ่ง บัค

1101
00:58:15,059 --> 00:58:16,561
ฉันรู้คำตอบ--

1102
00:58:16,594 --> 00:58:19,730
และนี่คือสิ่งที่
เกิดขึ้นทั้งหมด
โอเวอร์อเมริกา อัล

1103
00:58:19,764 --> 00:58:22,667
ของประเทศนี้
กำลังถูกยึดครอง
โดยคนฉลาด

1104
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
ไม่มีสามัญสำนึก

1105
00:58:23,901 --> 00:58:25,703
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ข้างนอกนี่เพื่อน--

1106
00:58:25,736 --> 00:58:27,772
แค่ฉัน สัญชาตญาณของฉัน
และธรรมชาติ

1107
00:58:27,805 --> 00:58:29,740
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1108
00:58:29,774 --> 00:58:32,009
คุณเห็นดวงจันทร์นั่น
ขึ้นไปที่นั่น?

1109
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
ดูดวงจันทร์นั่นสิ!

1110
00:58:34,211 --> 00:58:39,684
อึในเมือง
คุณจะไม่แม้แต่
สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้!

1111
00:58:39,717 --> 00:58:40,818
ดวงจันทร์สามในสี่

1112
00:58:40,851 --> 00:58:44,154
เกือบจะลื่นแล้ว
เข้าสู่ระยะที่สอง

1113
00:58:44,188 --> 00:58:46,056
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัล

1114
00:58:46,090 --> 00:58:49,193
ชาวอินเดียเรียกสิ่งนั้น
พระจันทร์ข้าวโพดครีม

1115
00:59:02,172 --> 00:59:04,108
คุณเป็นอะไร
คิดถึงอัลไหม?

1116
00:59:04,141 --> 00:59:10,981
มันก็เป็นแบบนั้น
ยากที่จะพูดแบบนี้
แต่ฉันมี เอ่อ...

1117
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
เริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

1118
00:59:12,382 --> 00:59:17,321
โอ้. แล้วแบบไหนล่ะ
ของสิ่งต่างๆ ที่เป็นคุณ
เห็นแล้วใช่ไหม?

1119
00:59:17,354 --> 00:59:23,127
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
กำลังเคลื่อนที่...ถอยหลัง

1120
00:59:23,160 --> 00:59:26,063
เหมือนมีคนกำลังเท
ถ้วยกาแฟ

1121
00:59:26,096 --> 00:59:29,333
ฉันจะดูกาแฟ
ไหลออกมาจากถ้วย

1122
00:59:29,366 --> 00:59:31,068
กลับเข้าไปในหม้อ

1123
00:59:31,101 --> 00:59:32,136
คุณจริงจังไหม?

1124
00:59:32,169 --> 00:59:33,904
ใช่. และอื่นๆ
สิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

1125
00:59:33,938 --> 00:59:37,742
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งขี่จักรยาน
การเหยียบเหมือนปกติ

1126
00:59:37,775 --> 00:59:39,877
ยกเว้นว่าเขาเป็น
ย้ายไปข้างหลัง

1127
00:59:39,910 --> 00:59:41,378
พระเยซู
นั่นมันคนป่า

1128
00:59:41,411 --> 00:59:44,782
ใช่. ฉันเป็นคนตัวเล็ก
กังวลจริง ๆ แล้ว

1129
00:59:44,815 --> 00:59:47,652
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
มันกำลังจะเกิดขึ้น

1130
00:59:47,685 --> 00:59:50,287
เอาล่ะ ฟังนะ อัล
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1131
00:59:50,320 --> 00:59:51,221
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1132
00:59:51,255 --> 00:59:54,759
คุณรู้ไหมว่าชาวอินเดีย
เห็นอึตลอดเวลา

1133
00:59:54,792 --> 00:59:56,360
พวกเขามีวิสัยทัศน์
ตลอด 24 ชั่วโมง

1134
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
คุณคิดว่าพวกเขากังวล
เกี่ยวกับมัน? นรก ไม่

1135
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
กุญแจรถเหมือนกัน

1136
01:00:00,965 --> 01:00:04,334
เราจะพบพวกเขา
ฉันรู้ดีว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อดู โอเคไหม?

1137
01:00:04,368 --> 01:00:09,940
เฮ้ ดูนั่นสิ
ดวงจันทร์กำลังไปที่นั่น

1138
01:00:09,974 --> 01:00:12,076
โอ้ ดูนี่สิ

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,415
ตอนนี้ฉันมีเพียงเล็กน้อย
กล่องแห่งแสงจันทร์

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
เห็นไหมอัล?

1141
01:00:20,150 --> 01:00:23,153
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?

1142
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
เด็ก: เป็นอย่างไรบ้าง
อาการเมาค้างนั้นอัล?
มันหายไปแล้วใช่ไหม?

1143
01:00:35,900 --> 01:00:37,768
มันก็เป็น
เริ่มที่จะไป

1144
01:00:37,802 --> 01:00:40,104
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
มันคือน้ำนี้

1145
01:00:40,137 --> 01:00:42,106
ตลกเกี่ยวกับ
กุญแจพวกนั้นเหรอ?

1146
01:00:42,139 --> 01:00:44,174
ฉันคิดว่าแน่ใจ
เราจะพบพวกเขา

1147
01:00:44,208 --> 01:00:45,342
ฉันมีอีกอันแล้ว
แพลนนะเด็กๆ

1148
01:00:45,375 --> 01:00:49,079
ฉันจะโทรหาผู้เช่า
สำนักงานเมื่อเราไปถึง
กลับไปที่บ้าน

1149
01:00:49,113 --> 01:00:50,180
พวกเขาจะโทรมา
ช่างทำกุญแจท้องถิ่น

1150
01:00:50,214 --> 01:00:53,150
ให้รหัสกุญแจแก่พวกเขา
สำหรับหมายเลขรุ่น
ของรถของฉัน

1151
01:00:53,183 --> 01:00:58,088
และฉันจะมีใหม่
ส่งมอบชุดกุญแจแล้ว
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

1152
01:00:58,723 --> 01:01:00,190
สาปแช่ง.
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1153
01:01:00,224 --> 01:01:02,059
ทำไมนรกถึงไม่
ฉันคิดอย่างนั้นเหรอ?

1154
01:01:02,092 --> 01:01:04,028
มันเรียกว่า
วางแผนล่วงหน้านะเด็กๆ

1155
01:01:04,061 --> 01:01:05,830
คุณควร
ลองสักครั้ง

1156
01:01:05,863 --> 01:01:09,166
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ดูนี่สิ

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,467
ว้าว.

1158
01:01:10,500 --> 01:01:11,736
มันคืออะไร?

1159
01:01:11,769 --> 01:01:14,038
ใช่. ใครบางคน
อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

1160
01:01:14,071 --> 01:01:16,073
อืม-อืม

1161
01:01:17,007 --> 01:01:21,746
ขนาด 5,
ผ้าฝ้าย 100%

1162
01:01:21,779 --> 01:01:23,781
อืม-อืม

1163
01:01:24,849 --> 01:01:27,417
เธออายุ 15...
เธอมีผมสีแดง...

1164
01:01:27,451 --> 01:01:30,054
ไม่ว่าจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์
หรือโมเดลชุดว่ายน้ำ

1165
01:01:30,087 --> 01:01:31,822
รับนรก
ออกไปจากที่นี่

1166
01:01:31,856 --> 01:01:33,057
ไม่ ไม่
ฉันจริงจัง. กลิ่น.

1167
01:01:33,090 --> 01:01:36,060
ฉันจะไม่มีกลิ่น
ชุดชั้นในของใครบางคน

1168
01:01:36,093 --> 01:01:39,764
มาเลย กลิ่น
ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

1169
01:01:48,205 --> 01:01:49,073
กลิ่นนั่นเหรอ?

1170
01:01:49,106 --> 01:01:49,774
อะไร?

1171
01:01:49,807 --> 01:01:52,109
ชนิดของ
กลิ่นมัสตาร์ดแห้ง

1172
01:01:52,142 --> 01:01:55,780
ผสมกับ เช่น
บับเบิ้ลกัม

1173
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
กลิ่น?

1174
01:01:59,984 --> 01:02:01,852
อืม-อืม
ดมต่อไป

1175
01:02:01,886 --> 01:02:03,120
ดมต่อไป

1176
01:02:03,153 --> 01:02:04,822
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

1177
01:02:04,855 --> 01:02:05,923
แน่นอนคุณทำ

1178
01:02:05,956 --> 01:02:06,824
ฉันไม่.

1179
01:02:06,857 --> 01:02:09,093
โอ้ มาเลยเพื่อน!
ความรู้สึกของคุณ
ไปแล้ว!

1180
01:02:09,126 --> 01:02:10,928
ถึงจมูกของฉัน
มันทรงพลังมาก

1181
01:02:10,961 --> 01:02:13,831
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ที่เรียกว่า
การปรับประสาทสัมผัส

1182
01:02:13,864 --> 01:02:15,065
คุณควร
ลองสักครั้ง

1183
01:02:15,099 --> 01:02:16,801
ตกลง. ฉันจะเริ่ม
ดมชุดชั้นใน

1184
01:02:16,834 --> 01:02:18,402
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ
ใช่มั้ย?

1185
01:02:18,435 --> 01:02:21,138
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
ฉันมีเรื่องต้องโทรหา

1186
01:02:21,171 --> 01:02:23,140
โอ้ ถูกต้อง
ต้องไปรับสิ่งเหล่านั้น
คีย์ใหม่

1187
01:02:23,173 --> 01:02:25,542
ดังนั้นคุณจึงสามารถ
รับห่า
ออกไปจากที่นี่

1188
01:02:25,575 --> 01:02:29,079
[เสียงโทรศัพท์]

1189
01:02:31,148 --> 01:02:32,482
ไม่ใช่ที่ที่คุณอยู่
ก้าวไปสู่ชีวิต

1190
01:02:32,516 --> 01:02:35,820
มันเป็นวิธีที่คุณได้รับ
นรกออกจากที่นั่น

1191
01:02:35,853 --> 01:02:37,021
นั่นอะไรน่ะอัล?

1192
01:02:37,054 --> 01:02:41,158
นรกอยู่ที่ไหน
คนเหล่านี้อยู่ที่
12:00 น. ช่วงบ่าย?

1193
01:02:41,191 --> 01:02:45,429
ฉันไม่รู้. อาหารกลางวัน?
ลองพวกเขาในหนึ่งชั่วโมง

1194
01:02:45,462 --> 01:02:46,897
ปืนนั่นบรรจุอยู่หรือเปล่า?

1195
01:02:46,931 --> 01:02:48,298
คุณเดิมพัน
ก้นของคุณมันเป็น

1196
01:02:48,332 --> 01:02:52,402
คุณคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อให้พวกเขา F.B.I.
แอบเข้ามาหาฉันเหรอ?

1197
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
ไม่มีทางร่วมเพศ

1198
01:02:53,838 --> 01:02:55,539
แค่เป็น
ระมัดระวังกับมัน

1199
01:02:55,572 --> 01:02:58,475
เฮ้ ฉันรู้วิธี
เพื่อจัดการปืน

1200
01:02:58,508 --> 01:02:59,977
ตกลง? คุณล่ะ?

1201
01:03:00,010 --> 01:03:01,245
ฉันเคยยิงปืนมาก่อน

1202
01:03:01,278 --> 01:03:04,949
ดี. ไปกันเลย
หากระต่ายให้ฉันหน่อย
หรืออะไรบางอย่าง

1203
01:03:04,982 --> 01:03:05,916
ฉันกำลังโคตร
หิวโหย

1204
01:03:05,950 --> 01:03:09,920
ไม่นะเด็กน้อย ฉันต้องทำ
โทรนี้
เอาล่ะ?

1205
01:03:09,954 --> 01:03:11,889
เรากลับมาแล้ว
ในหนึ่งชั่วโมง

1206
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
คุณทำ
การโทรร่วมเพศของคุณ

1207
01:03:13,223 --> 01:03:15,159
ที่นี่.
ฉันจะได้ปืนลูกซอง

1208
01:03:15,192 --> 01:03:18,295
นอกจากนี้ ฉันต้องแสดงด้วย
คุณเป็นอะไรผู้ชาย

1209
01:03:18,328 --> 01:03:23,100
เปิดตาของคุณขึ้นมา
ก่อนที่คุณจะแยก
ออกไปจากที่นี่

1210
01:03:33,143 --> 01:03:35,045
ว้าว.

1211
01:03:35,079 --> 01:03:37,948
ดูนั่นสิ ว้าว.

1212
01:03:37,982 --> 01:03:39,183
มันเป็นกวาง

1213
01:03:39,216 --> 01:03:43,087
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ลองมาดูกัน

1214
01:03:59,937 --> 01:04:02,306
มันเป็นของปลอม
มันเป็นรูปปั้น

1215
01:04:02,339 --> 01:04:05,075
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1216
01:04:05,109 --> 01:04:07,544
มันดูเหมือนจริง
ใช่มั้ยล่ะ?

1217
01:04:07,577 --> 01:04:08,879
ใครเป็นคนวางมันไว้ที่นี่?

1218
01:04:08,913 --> 01:04:11,648
ฉันผู้ชาย!
คุณคิดว่าใคร?

1219
01:04:11,681 --> 01:04:14,018
มันดูดี
นั่นจริงๆ

1220
01:04:14,051 --> 01:04:15,552
มันเยี่ยมมาก

1221
01:04:15,585 --> 01:04:16,520
ขอบคุณ.

1222
01:04:16,553 --> 01:04:17,321
เพื่ออะไร?

1223
01:04:17,354 --> 01:04:19,089
สำหรับการแสดงให้ฉันเห็น

1224
01:04:19,123 --> 01:04:21,425
โอ้ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1225
01:04:21,458 --> 01:04:24,128
ฉันมีบางอย่าง
มันกำลังจะระเบิด
จิตใจของคุณ

1226
01:04:24,161 --> 01:04:27,564
คุณต้องการหลักฐานหรือไม่?
นี่มัน..

1227
01:04:27,597 --> 01:04:29,599
มาเร็ว.

1228
01:04:30,334 --> 01:04:31,668
เอาล่ะ.
ไปเลย

1229
01:04:31,701 --> 01:04:35,605
คุณต้องการ C.I.A. ไหม?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น C.I.A.

1230
01:04:38,642 --> 01:04:40,978
อะไรวะ...

1231
01:04:41,011 --> 01:04:44,514
ซีไอเอ
โรงงานประสาทแก๊ส
นั่นคือสิ่งที่นรก

1232
01:04:44,548 --> 01:04:50,254
พวกเขากำลังสร้างแก๊สประสาท
เพื่อใช้ในสงครามต่อต้าน
คนของพวกเขาเอง โอเคไหม?

1233
01:04:50,287 --> 01:04:51,321
โอ้...

1234
01:04:51,355 --> 01:04:53,357
เพียงแค่พัดใจของคุณ

1235
01:04:53,390 --> 01:04:56,260
ฉันไม่เชื่อมัน

1236
01:04:56,293 --> 01:05:02,199
ฉันเพิ่งใช้เวลาไป
ขับรถสองวัน
ในวงกลมที่น่ากลัว

1237
01:05:02,232 --> 01:05:03,533
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1238
01:05:03,567 --> 01:05:07,037
นั่นคืองาน
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยเป็น
กำลังทำงานอยู่

1239
01:05:07,071 --> 01:05:10,007
พระคริสต์
สถานที่เช่ารถ
อยู่ในเมือง

1240
01:05:10,040 --> 01:05:13,143
คุณเป็นอะไร T--
รอสักครู่
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1241
01:05:13,177 --> 01:05:15,012
เป็นเวลาหนึ่งเดือน มันไม่ใช่
โรงงานผลิตแก๊สประสาท

1242
01:05:15,045 --> 01:05:20,117
มันเป็นระบบกึ่งอัตโนมัติ
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการผลิต
ของที่ปัดน้ำฝน

1243
01:05:20,150 --> 01:05:23,187
โอ้ ฉันไม่ทำ
เชื่ออย่างนั้น
สักครู่

1244
01:05:23,220 --> 01:05:25,055
เอาล่ะ.
คุณต้องการหลักฐานบ้างไหม?

1245
01:05:25,089 --> 01:05:29,159
มาเร็ว.
ฉันจะให้คุณ
หลักฐานบางอย่าง

1246
01:05:29,193 --> 01:05:31,128
ติดตามฉัน

1247
01:05:33,230 --> 01:05:37,434
นี่คือซุส 8000
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหัน

1248
01:05:37,467 --> 01:05:39,336
มันไม่ทำให้เกิดแก๊สประสาท

1249
01:05:39,369 --> 01:05:40,904
มันทำให้เกิดไฟฟ้า

1250
01:05:40,937 --> 01:05:45,742
และไฟฟ้านั้นก็คือ
จะไปมอบอำนาจ
สำหรับสายการประกอบทั้งหมด

1251
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
การทำ
ที่ปัดน้ำฝน?

1252
01:05:47,477 --> 01:05:48,712
ถูกต้อง.

1253
01:05:48,745 --> 01:05:52,049
ฉันคิดว่าถ้าคุณ
มีคนเพียงพอแล้ว
พร้อมที่ปัดน้ำฝน

1254
01:05:52,082 --> 01:05:54,184
คุณอาจจะเป็นไปได้
ยึดครองโลก

1255
01:05:54,218 --> 01:05:55,019
ฮ่า! ใช่.

1256
01:05:55,052 --> 01:05:57,687
ฉันไม่เชื่อคุณ
ทำงานที่นี่เพื่อน

1257
01:05:57,721 --> 01:06:00,090
ฉันไม่สามารถ
ทำอึนี้

1258
01:06:00,124 --> 01:06:01,091
คุณไม่เกลียดมันเหรอ

1259
01:06:01,125 --> 01:06:03,427
มีอยู่เสมอ
มีคนบอกคุณ
จะทำอย่างไร

1260
01:06:03,460 --> 01:06:06,196
บอสไอ้บ้านั่นเหรอ?

1261
01:06:07,331 --> 01:06:10,500
[ผู้คนตะโกนออกไปข้างนอก]

1262
01:06:10,534 --> 01:06:12,136
เด็ก: เฮ้ อัล?

1263
01:06:12,169 --> 01:06:14,138
อะไร?

1264
01:06:14,171 --> 01:06:16,106
มานี่สิ.

1265
01:06:17,574 --> 01:06:20,010
คิดว่าคุณสามารถตีได้
ขวดนั่นเหรอ?

1266
01:06:20,044 --> 01:06:21,778
มันอยู่ด้านหน้า
ของหน้าต่าง

1267
01:06:21,811 --> 01:06:24,281
คุณไม่สามารถตีมันได้

1268
01:06:32,456 --> 01:06:33,690
ว้าว!

1269
01:06:33,723 --> 01:06:34,424
เฮ้ ปิด

1270
01:06:34,458 --> 01:06:37,994
ใกล้แล้ว อัล
ให้ฉันได้ลอง

1271
01:06:41,498 --> 01:06:42,332
ใช่!

1272
01:06:42,366 --> 01:06:45,669
พระเยซูคริสต์ เด็กน้อย
นั่นคือหน้าต่าง $800

1273
01:06:47,604 --> 01:06:48,738
โอ้ที่รัก!

1274
01:06:48,772 --> 01:06:51,408
นั่นคือ $1,600
ตรงนั้น!

1275
01:06:51,441 --> 01:06:55,479
เฮ้ อะไรอยู่ในนั้น
กระป๋องพวกนั้นอัลเหรอ?

1276
01:06:56,480 --> 01:06:57,447
สี.

1277
01:06:57,481 --> 01:06:59,683
คุณแน่ใจเหรอ?

1278
01:07:04,221 --> 01:07:07,124
ใช่แล้ว นั่นคือสี
ไม่เป็นไร.

1279
01:07:08,292 --> 01:07:10,094
เอาล่ะ!

1280
01:07:14,231 --> 01:07:16,200
ใช่!

1281
01:07:17,567 --> 01:07:20,437
ใช่! ใช่!

1282
01:07:20,470 --> 01:07:21,771
โหลดซ้ำ!

1283
01:07:21,805 --> 01:07:23,373
หน้าต่าง!

1284
01:07:23,407 --> 01:07:25,142
[กระสุนปืน]

1285
01:07:25,175 --> 01:07:26,643
[กระสุนปืน]

1286
01:07:26,676 --> 01:07:27,777
3,200!

1287
01:07:27,811 --> 01:07:30,447
ลูก: เย้!

1288
01:07:30,480 --> 01:07:32,782
แซมแซม!

1289
01:07:38,588 --> 01:07:40,624
เด็ก: ว้าว!

1290
01:08:00,144 --> 01:08:02,679
[หัวเราะ]

1291
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สุนัขตัวนี้ทำได้
ปีนต้นไม้

1292
01:08:05,915 --> 01:08:07,284
ฉันจริงจัง.

1293
01:08:07,317 --> 01:08:08,352
ฉันไม่เชื่อมัน

1294
01:08:08,385 --> 01:08:10,454
เขาจะเพียงแค่
ถอดและวิ่ง
ขึ้นไปทางท้ายรถ

1295
01:08:10,487 --> 01:08:11,588
เขาชื่ออะไร?

1296
01:08:11,621 --> 01:08:13,290
บาร์กี้. เขาเป็น
แค่โง่

1297
01:08:13,323 --> 01:08:18,528
เขาเป็นคนผิวขาวทั้งหมด
ยกเว้นหูสีดำข้างเดียว

1298
01:08:18,562 --> 01:08:20,397
เขาพบยางนี้
ลิงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1299
01:08:20,430 --> 01:08:23,600
และทุกๆ วัน
เมื่อฉันกลับมาบ้าน
จากโรงเรียน

1300
01:08:23,633 --> 01:08:25,902
เขาจะนั่งอยู่
ในสนามด้านหน้า

1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,272
กับลิงเจ้ากรรมนั่น
ในปากของเขา

1302
01:08:28,305 --> 01:08:30,574
รอฉันอยู่
เพื่อโยนมันให้เขา

1303
01:08:30,607 --> 01:08:34,711
ไอ้หนู ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันโยนลิงตัวนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1304
01:08:34,744 --> 01:08:36,680
คุณยังมีเขาอยู่เหรอ?

1305
01:08:36,713 --> 01:08:37,747
เลขที่.

1306
01:08:37,781 --> 01:08:39,583
ฉันปล่อยเขาออกไปหนึ่งคืน
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

1307
01:08:39,616 --> 01:08:41,818
และเมื่อฉันเข้ามา
เขากำลังตัวสั่น
หายใจตลก

1308
01:08:41,851 --> 01:08:44,688
ฉันถามพ่อว่า
เราควรพาเขาไป
ถึงสัตวแพทย์

1309
01:08:44,721 --> 01:08:48,192
และเขากล่าวว่า "ไม่
หลัง 9:00 น.
มันอาจจะปิดแล้ว

1310
01:08:48,225 --> 01:08:49,693
เราจะพาเขาไป
ในตอนเช้า”

1311
01:08:49,726 --> 01:08:52,796
ดังนั้นเราจึงไปนอน
และโดยเร็วที่สุด
มันเบา

1312
01:08:52,829 --> 01:08:56,233
ฉันมองใต้เตียงของฉัน
เพราะนั่นคือที่
บาร์กี้นอนหลับอยู่เสมอ

1313
01:08:56,266 --> 01:08:59,536
และฉันเห็นลิ้นของเขา
โดดเด่นออกไป สีดำล้วน

1314
01:08:59,569 --> 01:09:02,572
ฉันสัมผัสเขา
และเขาก็ลำบากแล้ว

1315
01:09:02,606 --> 01:09:05,942
เหมือนมีซีเมนต์
ภายใต้ขนของเขา

1316
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
เขาเป็น--
เขาตายแล้ว

1317
01:09:07,777 --> 01:09:11,281
พ่อของฉันบอกว่าเขาต้อง
ได้กินยาพิษแล้ว

1318
01:09:11,315 --> 01:09:13,683
พ่อของคุณ
ไอ้สารเลว!

1319
01:09:13,717 --> 01:09:14,484
ทำไม?

1320
01:09:14,518 --> 01:09:16,286
เขาควรจะได้รับ
เขาไปหาสัตวแพทย์!

1321
01:09:16,320 --> 01:09:20,690
ฉันไม่สนใจ
กี่โมงแล้ว!
เขาเป็นสุนัขของคุณ อัล!

1322
01:09:23,793 --> 01:09:26,696
ให้ตายเถอะเพื่อน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1323
01:09:26,730 --> 01:09:29,666
ไอ้หนู เกิดอะไรขึ้น?

1324
01:09:33,237 --> 01:09:35,171
เด็ก?

1325
01:09:37,274 --> 01:09:38,708
เด็ก!

1326
01:09:52,822 --> 01:09:55,959
อัล: คุณทำฮับแคปหาย
ที่นั่น

1327
01:10:06,270 --> 01:10:10,340
ดี. พวกเขาเปิดแล้ว
ฉันจะกลับมา

1328
01:10:17,581 --> 01:10:19,349
[กระดิ่งกริ๊ง]

1329
01:10:19,849 --> 01:10:22,652
คุณสูญเสียพวกเขาไปได้อย่างไร
นาย. น้ำพุ?

1330
01:10:22,686 --> 01:10:25,255
ความประมาท
ฉันกลัว ดอริส

1331
01:10:25,289 --> 01:10:26,256
ตอนนี้รถอยู่ที่ไหน?

1332
01:10:26,290 --> 01:10:29,493
มันปลอดภัยและเสียง
มันอยู่ที่เพื่อนของฉัน
บ้าน.

1333
01:10:29,526 --> 01:10:31,328
อีกไม่กี่ไมล์
นอกเมือง

1334
01:10:31,361 --> 01:10:35,299
ฉันจะมี
เพื่อเรียกเก็บเงินคุณ $25
ค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนกุญแจ

1335
01:10:35,332 --> 01:10:36,966
ยุติธรรมเพียงพอ

1336
01:10:38,034 --> 01:10:41,838
25 ดอลลาร์

1337
01:10:56,353 --> 01:11:00,056
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณจะไม่สูญเสียสิ่งเหล่านี้

1338
01:11:00,089 --> 01:11:01,991
นาย. น้ำพุ?

1339
01:11:02,025 --> 01:11:04,494
นาย. น้ำพุ?

1340
01:11:04,528 --> 01:11:05,795
รอก่อน ดอริส

1341
01:11:05,829 --> 01:11:11,335
คุณเพิ่งพูด
บางสิ่งบางอย่างที่เป็น
ฉลาดมาก

1342
01:11:11,368 --> 01:11:12,302
อะไร?

1343
01:11:12,336 --> 01:11:15,939
แล้วทำไมฉันถึงต้องใช้เงินล่ะ
สองวันสุดท้ายของฉันที่นี่

1344
01:11:15,972 --> 01:11:17,774
กังวลเกี่ยวกับ
การสูญเสียกุญแจ

1345
01:11:17,807 --> 01:11:22,979
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่
เพื่อนของฉันมีรถไหม?

1346
01:11:23,012 --> 01:11:26,049
ฉันจะให้
ทิศทางของคุณ

1347
01:11:26,082 --> 01:11:28,552
และอะไร
ฉันอยากให้คุณทำ

1348
01:11:28,585 --> 01:11:30,787
คือการส่งมอบ
กุญแจเหล่านี้มาหาฉัน

1349
01:11:30,820 --> 01:11:32,956
สดใสและรุ่งเรือง
ในเช้าวันพฤหัสบดี

1350
01:11:32,989 --> 01:11:36,993
เราไม่มี
บริการจัดส่งกุญแจ
นาย. น้ำพุ.

1351
01:11:37,026 --> 01:11:38,428
ฉันเห็น.

1352
01:11:38,462 --> 01:11:41,331
แต่ถ้าคุณทำ...

1353
01:11:41,365 --> 01:11:48,004
ฉันเดิมพันว่าคุณจะมี
บางอย่าง
ค่าธรรมเนียมการจัดส่งกุญแจ

1354
01:11:49,606 --> 01:11:51,575
ดอริส?

1355
01:11:51,975 --> 01:11:54,344
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1356
01:11:55,979 --> 01:11:59,349
แค่โชคดีของฉัน
มีคนบุกเข้ามา
เช้านี้

1357
01:11:59,383 --> 01:12:01,551
และขโมยทั้งหมด
กุญแจพระเจ้า

1358
01:12:01,585 --> 01:12:02,519
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1359
01:12:02,552 --> 01:12:04,087
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา
รหัสสำคัญของคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับ?

1360
01:12:04,120 --> 01:12:05,221
ไอ้สารเลว
ขโมยพวกเขาด้วย

1361
01:12:05,254 --> 01:12:08,124
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เอาอีกชุดมาให้ฉัน
เป็นเช้าวันพฤหัสบดี

1362
01:12:08,157 --> 01:12:10,994
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไร?

1363
01:12:12,161 --> 01:12:15,699
ค้นหาโรงแรมฉันคิดว่า
ฉันไม่รู้.

1364
01:12:15,732 --> 01:12:19,469
ฉันคิดว่าคุณทำได้
อยู่ที่สถานที่ของฉัน

1365
01:12:19,503 --> 01:12:22,839
ฉัน--ฉันรู้สึกซาบซึ้ง
นั่นเด็ก

1366
01:12:22,872 --> 01:12:26,776
แต่ฉันจะเท่านั้น
อยู่ในสถานที่ของคุณ
ในเงื่อนไขเดียว

1367
01:12:26,810 --> 01:12:28,912
คุณให้ฉัน
ซื้ออาหารให้คุณ

1368
01:12:28,945 --> 01:12:30,279
ฉันได้รับอาหารแล้ว

1369
01:12:30,313 --> 01:12:33,717
ใช่ แต่ฉันคิดว่าอาจจะ
เราสามารถทำได้เพียงเล็กน้อย
วันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

1370
01:12:33,750 --> 01:12:38,555
คุณรู้ไหม ไก่บาร์บีคิว
ทำแฮมเบอร์เกอร์บ้าง

1371
01:12:38,588 --> 01:12:40,123
คุณชอบ
ข้าวโพดบนซัง?

1372
01:12:40,156 --> 01:12:43,026
คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า?
นั่นคือธรรมชาติ
อาหารที่สมบูรณ์แบบ

1373
01:12:43,059 --> 01:12:45,529
ดี. ไก่
แฮมเบอร์เกอร์
ข้าวโพดบนซัง

1374
01:12:45,562 --> 01:12:47,464
เบียร์?
เยลลี่โดนัท?

1375
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
แตงโม.

1376
01:12:48,632 --> 01:12:49,265
ดอกไม้ไฟ!

1377
01:12:49,298 --> 01:12:51,468
เฮ้ นั่นไม่ใช่
ความคิดที่ไม่ดี

1378
01:12:51,501 --> 01:12:52,702
เราจะได้รับ
ดอกไม้ไฟบางส่วน

1379
01:12:52,736 --> 01:12:54,037
สปาร์คเกอร์?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1380
01:12:54,070 --> 01:12:57,607
ฉันมีกล่องทั้งหมด
ของดอกไม้ไฟ มนุษย์--
คนจริง

1381
01:12:57,641 --> 01:12:59,609
ฉันกลัว
สิ่งเหล่านั้นผิดกฎหมาย

1382
01:12:59,643 --> 01:13:00,376
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1383
01:13:00,410 --> 01:13:02,779
แล้วอาหารเช้าล่ะ
ของใช้ล่ะคุณหนู?

1384
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
เรากำลังวิ่งอยู่
ต่ำเล็กน้อย

1385
01:13:05,081 --> 01:13:06,015
ใช่. ความคิดที่ดี

1386
01:13:06,049 --> 01:13:08,017
โอ้ เอาล่ะ

1387
01:13:10,987 --> 01:13:12,889
คุณกำลังทำอะไร?

1388
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
เยี่ยมมาก KID

1389
01:13:14,758 --> 01:13:16,993
คุณต้องการอะไรอีก?
เนื้ออาหารกลางวัน?

1390
01:13:17,026 --> 01:13:19,696
ใช่ ใช่
และเยลลี่โดนัท

1391
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
เยลลี่โดนัท?

1392
01:13:20,864 --> 01:13:22,799
ใช่.
ต้องมีพวกเขา

1393
01:13:22,832 --> 01:13:24,067
เอาล่ะ.

1394
01:13:24,100 --> 01:13:24,701
โอ้ ฉันขอโทษ

1395
01:13:24,734 --> 01:13:26,470
ดูที่ไหน
คุณกำลังจะไป.

1396
01:13:26,503 --> 01:13:28,505
ฉันเสียใจ.

1397
01:13:38,047 --> 01:13:39,783
อะไรนรก
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

1398
01:13:39,816 --> 01:13:40,717
โอ้ ไม่มีอะไร

1399
01:13:40,750 --> 01:13:44,187
ถ้าอย่างนั้น
รับ FUCK
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1400
01:13:49,559 --> 01:13:50,527
ขอบคุณ.

1401
01:13:50,560 --> 01:13:52,796
แน่นอน.
อย่าพูดถึงมัน

1402
01:13:57,033 --> 01:14:00,069
[ผู้คนพูดคุยกัน
ตื่นเต้น]

1403
01:14:00,103 --> 01:14:01,037
ผู้หญิง: พระเยซู!

1404
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
เด็ก: เฮ้ เพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1405
01:14:03,072 --> 01:14:05,642
ผู้ชาย: มีคนเพิ่งเห็น
พระเยซูบนสัญญาณนั้น

1406
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
ที่ไหน?

1407
01:14:06,810 --> 01:14:09,879
ในกองไฟ
ด้านล่างของแฮมเบอร์เกอร์
มาเลยที่รัก

1408
01:14:09,913 --> 01:14:12,048
เด็ก:
ออกไปจากที่นี่

1409
01:14:19,856 --> 01:14:22,025
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1410
01:14:34,838 --> 01:14:37,073
เด็ก: คุณเห็น
มีอะไรหรือเปล่า อัล?

1411
01:14:37,106 --> 01:14:38,942
เลขที่.

1412
01:14:38,975 --> 01:14:39,843
ฉันก็เช่นกัน

1413
01:14:39,876 --> 01:14:44,180
ให้ตายเถอะ ฉันมักจะ
เพียงแค่พลาดสิ่งเหล่านั้น

1414
01:14:46,783 --> 01:14:52,121
ใช่! เอาล่ะ
ซัดดัม บ้า!

1415
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
ใช่!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1416
01:14:54,190 --> 01:14:55,592
ใช่คุณ

1417
01:14:55,625 --> 01:14:56,726
เรากลับมาแล้ว
ไปที่โรงงานวันนี้

1418
01:14:56,760 --> 01:14:59,563
และพบคนป่าเถื่อนบางคน
แตกเข้าแล้ว
ในขณะที่เราจากไปแล้ว

1419
01:14:59,596 --> 01:15:01,164
และทำเรื่องเล็กน้อยบ้าง
ความเสียหายต่อกังหัน

1420
01:15:01,197 --> 01:15:05,234
ฉันกลัว
เรากำลังจะไปแล้ว
ล่าช้าไปอีกวัน

1421
01:15:05,268 --> 01:15:07,771
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
สเตรท, อัล.

1422
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
ครั้งแรกที่คุณพูด
คุณกำลังเข้ามา
ในวันที่ห้า

1423
01:15:11,174 --> 01:15:13,943
แล้วคุณก็พูดครั้งที่สาม
จากนั้นก็เป็นครั้งที่สี่

1424
01:15:13,977 --> 01:15:16,546
ตอนนี้หลังจากการพูดคุยทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการกลับบ้านเร็ว

1425
01:15:16,580 --> 01:15:19,015
คุณกำลังบอกฉัน
คุณจะไม่กลับบ้าน
จนถึงวันที่ห้า

1426
01:15:19,048 --> 01:15:22,018
ถูกต้องเด็บ
ช่วงบ่าย
ในวันที่ห้า

1427
01:15:22,051 --> 01:15:25,054
และฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันมองไปข้างหน้าจริงๆ
เพื่อพบคุณ

1428
01:15:25,088 --> 01:15:28,091
เอาล่ะ อัล
เดาว่าฉันจะได้เห็นคุณ
ในวันที่ห้า จากนั้น--

1429
01:15:28,124 --> 01:15:32,762
หรือที่หกหรือที่แปด
หรือครั้งที่สิบหรือเมื่อใดก็ตาม
นรกมันเป็น

1430
01:15:32,796 --> 01:15:34,731
ที่คุณรู้สึกเหมือน
กลับบ้าน

1431
01:15:34,764 --> 01:15:35,932
นี่คือลูกชายของคุณ

1432
01:15:35,965 --> 01:15:38,702
ที่นี่.
มันเป็นพ่อของคุณ

1433
01:15:38,735 --> 01:15:39,402
สวัสดีคุณพ่อ

1434
01:15:39,435 --> 01:15:42,271
สวัสดีบ๊อบ แม่เข้าแล้ว
อารมณ์ไม่ดีเหรอ?

1435
01:15:42,305 --> 01:15:43,707
ฉันคิดอย่างนั้น.

1436
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
ฉันบอกคุณว่าอะไร

1437
01:15:44,774 --> 01:15:46,309
ฉันมีเพียงเท่านั้น
ครั้งที่สองที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่

1438
01:15:46,342 --> 01:15:48,111
มาทำกันเถอะ
เป็นเรื่องง่าย

1439
01:15:48,144 --> 01:15:50,580
12 X 2 คืออะไร?

1440
01:15:50,880 --> 01:15:56,019
บ๊อบ มาเลยตอนนี้
นั่นเป็นเรื่องง่าย
12x2.

1441
01:15:58,121 --> 01:16:00,189
ฉันไม่รู้

1442
01:16:00,223 --> 01:16:02,692
บ๊อบ,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1443
01:16:02,726 --> 01:16:04,027
ไม่มีอะไร.

1444
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
คุณกำลังร้องไห้?

1445
01:16:06,095 --> 01:16:07,330
ไม่ครับท่าน

1446
01:16:07,363 --> 01:16:10,199
เฮ้ เฮ้ เฮ้ บ๊อบ
มาเลยตอนนี้

1447
01:16:10,233 --> 01:16:14,003
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
อารมณ์เสียเกี่ยวกับ

1448
01:16:14,037 --> 01:16:15,972
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1449
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
เพียงแค่เก็บไว้ที่เหล่านั้น
แฟลชการ์ด

1450
01:16:18,107 --> 01:16:20,944
คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

1451
01:16:20,977 --> 01:16:22,912
ตกลง.

1452
01:16:28,785 --> 01:16:30,620
ทีวี: และปาฏิหาริย์
เกิดขึ้นวันนี้

1453
01:16:30,654 --> 01:16:32,622
ตามคำบอกเล่าของวิลลาร์ด สแนร์ป
ของดริปร็อค

1454
01:16:32,656 --> 01:16:36,092
ใครอ้างว่าได้เห็น
ใบหน้าของพระเยซู
บนป้ายโฆษณา

1455
01:16:36,125 --> 01:16:39,162
ภายนอกผู้โชคดีที่ยิ่งใหญ่
ศูนย์การค้าบนเส้นทาง 17

1456
01:16:39,195 --> 01:16:41,965
มันคือพระเยซู เอาล่ะ
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าทันสมัย

1457
01:16:41,998 --> 01:16:43,366
การสวมชุดสูท
และผูกโบว์

1458
01:16:43,399 --> 01:16:45,635
ผู้สื่อข่าว:
คุณสามารถชี้ได้
เขามาหาเราเหรอ?

1459
01:16:45,669 --> 01:16:46,803
ที่นั่น ในเปลวไฟ

1460
01:16:46,836 --> 01:16:48,938
ผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนา
จากวาติกัน
จะมาถึงในวันจันทร์

1461
01:16:48,972 --> 01:16:50,239
เพื่อรับรองความถูกต้อง
การมองเห็น ทีน่า?

1462
01:16:50,273 --> 01:16:54,744
ในข่าวศาสนาอื่น ๆ
วันนี้ตำรวจถูกจับกุม
รัฐมนตรีท้องถิ่น

1463
01:16:54,778 --> 01:16:56,946
ชาร์จเขาด้วย
การฆาตกรรมสามครั้งที่โหดร้าย

1464
01:16:56,980 --> 01:16:59,148
ตำรวจพูด
สาธุคุณ ลูฟเวน ค็อดเดิล
ของนีเทอร์โบโร

1465
01:16:59,182 --> 01:17:02,085
เข้าไปในบ้านของท่านเอิร์ล
และลินดี้ ไซค์สเมื่อคืนนี้

1466
01:17:02,118 --> 01:17:04,821
และแฮ็กพวกเขาจนตาย
ด้วยขวานอันเล็ก

1467
01:17:04,854 --> 01:17:07,156
ลูกสาววัย 6 ขวบของพวกเขา
แมนดี้ก็ถูกฆ่าเช่นกัน

1468
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
เพื่อนบ้านบอกตำรวจ
SYKES มี
เพิ่งถอนออก

1469
01:17:10,159 --> 01:17:13,162
จากสาธุคุณ CODDLE'S
โบสถ์แห่งความหวังและแสงสว่าง

1470
01:17:13,196 --> 01:17:15,665
เด็ก: เฮ้
หุบปากไปเลย!

1471
01:17:15,699 --> 01:17:18,167
โคตรมันเลย

1472
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
ให้ตายเถอะ!

1473
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
ฆ่าเอ
เด็กผู้หญิงอายุ 6 ขวบ

1474
01:17:22,071 --> 01:17:24,173
โอ้ อะไรวะเนี่ย
ผิดกับผู้คน
ผู้ชาย?

1475
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
มันทำให้คุณต้องการ
เพียงแค่ได้รับปืนกล
และทำบางสิ่งบางอย่าง

1476
01:17:32,315 --> 01:17:34,017
เฮ้ อย่าเปิดอันนั้นนะ!

1477
01:17:34,050 --> 01:17:35,118
ทำไมไม่?

1478
01:17:35,151 --> 01:17:37,420
คุณจะปล่อยให้
แสงจันทร์ออกมาแล้วเพื่อน

1479
01:17:37,453 --> 01:17:40,423
มาเร็ว. ใช้หัวของคุณ

1480
01:17:44,027 --> 01:17:45,895
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1481
01:17:45,929 --> 01:17:47,163
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1482
01:17:47,196 --> 01:17:48,965
คุณไม่รู้เหรอ
บาร์ในเมืองเหรอ?

1483
01:17:48,998 --> 01:17:50,099
มาเร็ว.
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1484
01:17:50,133 --> 01:17:55,238
เฮ้ ความคิดที่ดี
ฉันป่วยจากการนั่ง
รอบๆ สถานที่นี้

1485
01:18:11,320 --> 01:18:13,089
[กระจกแตก]

1486
01:18:13,122 --> 01:18:15,759
[ผู้คนพูดคุยกัน
และหัวเราะ]

1487
01:18:23,767 --> 01:18:24,901
เด็ก: เฮ้ เหม็น

1488
01:18:24,934 --> 01:18:26,202
เกิดอะไรขึ้น?

1489
01:18:26,235 --> 01:18:27,036
บาร์เน็ตต์.

1490
01:18:27,070 --> 01:18:29,372
นี่คือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อัลน้ำพุ

1491
01:18:29,405 --> 01:18:30,940
อัลเป็นนิวเคลียร์
วิศวกร

1492
01:18:30,974 --> 01:18:32,208
ไฟฟ้า,
จริงๆ แล้ว

1493
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
การติดตั้งภาคสนามของ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเทอร์ไบน์ซุส

1494
01:18:35,044 --> 01:18:37,914
สายงานอะไร
คุณอยู่ไหม เหม็น?

1495
01:18:37,947 --> 01:18:40,083
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ที่ล้างรถ

1496
01:18:40,116 --> 01:18:40,984
โอ้จริงเหรอ?
ทำอะไร?

1497
01:18:41,017 --> 01:18:43,820
ล้างรถ
คุณทำอะไร
คิดมากเหรอ?

1498
01:18:43,853 --> 01:18:46,222
ดี. แล้วคุณล่ะ
บาร์เน็ตต์?

1499
01:18:46,255 --> 01:18:49,258
เซสพูล
มีรถบรรทุกของฉันเอง

1500
01:18:49,292 --> 01:18:52,095
เฮ้ นี่เหรอ
ของคุณเหม็นเหรอ?

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,229
เลขที่.

1502
01:18:53,262 --> 01:18:57,934
อัล: ในส้วมซึม
ภรรยาของฉันมีลุงสองคน
ในส้วมซึม

1503
01:18:57,967 --> 01:19:01,370
พวกเขาทำไม่ได้
ไปด้วยกันได้เลย
คนส้วมใหญ่

1504
01:19:01,404 --> 01:19:03,973
[ประตูรถบรรทุกปิด]

1505
01:19:06,843 --> 01:19:08,511
เด็ก: เฮ้ วิค
เฮ้ ดูบ

1506
01:19:08,544 --> 01:19:09,946
ผู้ชาย: DAVY FUCKHEAD

1507
01:19:09,979 --> 01:19:11,347
คุณได้ยิน
เกี่ยวกับพระเยซู?

1508
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
โคตรแย่เลย

1509
01:19:16,319 --> 01:19:19,388
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1510
01:19:19,923 --> 01:19:21,858
ไม่ วิค
เกิดอะไรขึ้น?

1511
01:19:21,891 --> 01:19:23,526
คุณโยน
แมตช์อีกครั้งที่ฉัน

1512
01:19:23,559 --> 01:19:28,397
ไม่ วิค ทั้งหมดที่ฉันมี
เบากว่าไหม เห็นไหม?

1513
01:19:28,431 --> 01:19:31,801
อัล: เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ โคตรมันเลย

1514
01:19:32,168 --> 01:19:34,337
วิค: ไปตายซะ
ออกไปจากที่นี่!

1515
01:19:34,370 --> 01:19:37,373
เด็ก: ฉันจะไป
จะฆ่าเธอนะแม่--

1516
01:19:40,944 --> 01:19:42,278
อ๊ะ!

1517
01:19:43,046 --> 01:19:46,182
เอาล่ะ เดวี่ตัวน้อย
มาเร็ว!

1518
01:19:46,215 --> 01:19:47,516
มาเร็ว!

1519
01:19:47,550 --> 01:19:50,987
เด็ก: ไม่ วิค อย่า.
อย่านะ วิค

1520
01:19:57,226 --> 01:19:59,462
หมวกโง่ของคุณ!

1521
01:20:03,599 --> 01:20:06,836
เอาล่ะ DOOB
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

1522
01:20:06,870 --> 01:20:10,940
เฮ้พวก
ว่าไงบ๊อบบี้?

1523
01:20:12,141 --> 01:20:14,577
[กรวดกรวด]

1524
01:20:17,146 --> 01:20:19,582
เด็ก: ไอ้เวร
ไอ้พวกนี้...

1525
01:20:19,615 --> 01:20:21,084
ง่าย.

1526
01:20:21,117 --> 01:20:22,919
พวกเขาได้พวกเราแล้วเพื่อน

1527
01:20:22,952 --> 01:20:24,387
เพียงแค่ใช้มันง่าย

1528
01:20:24,420 --> 01:20:26,555
พวกเขาได้พวกเราแล้วเพื่อน

1529
01:20:26,589 --> 01:20:30,093
อัล ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปในป่า

1530
01:20:30,126 --> 01:20:32,361
ฉันอยากให้คุณได้รับ
วัชพืชเลือดบางชนิด

1531
01:20:32,395 --> 01:20:35,398
ฉันจะนั่งเฉยๆ
และพักผ่อนที่นี่
สักครู่

1532
01:20:35,431 --> 01:20:36,532
แล้วเราก็
จะไปแอบ

1533
01:20:36,565 --> 01:20:38,367
เข้าไปในบ้านของวิค
เมื่อเขาหลับ

1534
01:20:38,401 --> 01:20:41,004
และเรากำลังจะไป
เพื่อละเลงอึนั้น
ทั่วพระองค์

1535
01:20:41,037 --> 01:20:42,305
คุณหมายถึงอะไร
วัชพืชเลือด?

1536
01:20:42,338 --> 01:20:45,108
ใบหน้าของเขา
และปากของเขา
และดวงตาของเขา

1537
01:20:45,141 --> 01:20:48,945
เขาไม่เคยหยุด
เลือดออก เขา
กำลังจะตาบอด...

1538
01:20:48,978 --> 01:20:50,213
ไม่เป็นไร.
มาเลยตอนนี้

1539
01:20:50,246 --> 01:20:51,647
สำหรับส่วนที่เหลือ
แห่งชีวิตของเขา

1540
01:20:51,680 --> 01:20:54,884
เราจะเห็นไอ้เวรนั่น
กระโดดทุกครั้ง
ฉันจุดไฟให้แมตช์

1541
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
ให้ฉันดู
อยู่ที่คุณใช่ไหม?

1542
01:20:57,486 --> 01:20:58,754
ฉันไม่เป็นไร.

1543
01:20:58,787 --> 01:21:02,558
มาเลยไปกันเลย
ใช้ไฟฉายและ
สวมถุงมือ โอเคไหม?

1544
01:21:02,591 --> 01:21:07,263
ฟังฉันนะเด็กน้อย
เราจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?

1545
01:21:07,296 --> 01:21:09,198
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1546
01:21:09,232 --> 01:21:10,967
คุณจะไม่ไป
เพื่อช่วยฉัน?

1547
01:21:11,000 --> 01:21:14,137
ฉันกำลังพยายาม--
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ

1548
01:21:14,170 --> 01:21:16,039
ตอนนี้ตัดอึนี้ออก

1549
01:21:16,072 --> 01:21:18,041
เอาล่ะ
ฉันจะทำมันเอง

1550
01:21:18,074 --> 01:21:19,976
ไอ้หนู มาเลยตอนนี้
ใจเย็นๆ

1551
01:21:20,009 --> 01:21:22,645
สงบลง? สงบลง?
สงบลง?

1552
01:21:22,678 --> 01:21:24,480
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

1553
01:21:24,513 --> 01:21:27,250
ทำไมคุณไม่ไป
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

1554
01:21:27,283 --> 01:21:29,585
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อนของฉันผู้ชาย

1555
01:21:29,618 --> 01:21:32,121
ทำไมคุณไม่ไป
เพื่อช่วยฉัน?

1556
01:21:32,155 --> 01:21:33,522
คุณโคตรแย่
ช่วยฉันด้วย!

1557
01:21:33,556 --> 01:21:35,691
คุณช่วยฉันด้วย

1558
01:21:35,724 --> 01:21:39,195
คุณโคตรแย่
ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

1559
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
เด็ก เด็ก...

1560
01:21:42,165 --> 01:21:44,533
ช่วยฉันด้วยเพื่อน

1561
01:21:44,567 --> 01:21:46,602
[สะอื้น]

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,308
ไม่เป็นไร.
ทำให้มันง่าย
มาเร็ว.

1563
01:21:52,341 --> 01:21:54,110
ทำให้มันง่าย

1564
01:21:54,143 --> 01:21:57,580
ทำให้มันง่าย
มาเร็ว. มาเร็ว.

1565
01:21:57,613 --> 01:22:00,116
มาเร็ว.

1566
01:22:15,264 --> 01:22:17,133
[สแปลช]

1567
01:22:19,368 --> 01:22:21,437
เกิดอะไรขึ้นอัล?

1568
01:22:23,039 --> 01:22:24,107
ฉันไม่รู้.

1569
01:22:24,140 --> 01:22:31,647
บางทีทั้งหมดนี้
การเดินทางของฉันคือ
แค่ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1570
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1571
01:22:34,483 --> 01:22:36,485
เฮ้ เพอร์ลีน
นี่คือชุดชั้นในของคุณ

1572
01:22:36,519 --> 01:22:37,653
พวกเขาแห้งหรือเปล่า?

1573
01:22:37,686 --> 01:22:39,455
ฉันไม่รู้.

1574
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
เกือบ.

1575
01:22:45,294 --> 01:22:47,063
เด็ก: อะแฮ่ม.

1576
01:22:48,164 --> 01:22:49,632
[คำราม]

1577
01:22:55,638 --> 01:22:57,273
ว้าว!

1578
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
[เด็กคำราม]

1579
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1580
01:23:09,418 --> 01:23:11,054
ชื่อบัคกี้
โดยวิธีการ

1581
01:23:11,087 --> 01:23:13,656
คุณสามารถเรียกฉันว่าเด็กได้
หรือแค่เด็ก--

1582
01:23:13,689 --> 01:23:16,125
สิ่งที่คุณต้องการ
โทรหาฉัน

1583
01:23:16,159 --> 01:23:17,493
คุณชื่ออะไร?

1584
01:23:17,526 --> 01:23:18,427
เด็กผู้หญิง: โฟลตี้.

1585
01:23:18,461 --> 01:23:21,130
พี่สาว?
เฮ้ ออกไปจากเมือง

1586
01:23:21,164 --> 01:23:23,232
เฮ้ อัล
มาเลย!

1587
01:23:23,266 --> 01:23:27,770
มาเร็ว! พวกเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1588
01:23:27,803 --> 01:23:30,239
มาเร็ว.

1589
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
เด็ก: ว้าว.

1590
01:23:33,742 --> 01:23:36,279
วิธีการเกี่ยวกับ
นั่นน้ำเหรอ?

1591
01:23:36,312 --> 01:23:40,216
อัล
นี่คือเพอร์ลีน--

1592
01:23:40,249 --> 01:23:42,085
เพียวลีนและบางเบา

1593
01:23:42,118 --> 01:23:44,187
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1594
01:23:44,220 --> 01:23:46,689
เราเห็นพวกเขาใน
ร้านค้าเมื่อวานนี้
จำได้ไหม?

1595
01:23:46,722 --> 01:23:48,424
คุณเป็นอะไร
ร้องไห้เกี่ยวกับ?

1596
01:23:48,457 --> 01:23:51,160
โอ้ เอาละ
ฉันตกงาน

1597
01:23:51,194 --> 01:23:53,362
มันเป็นจริงๆ
ก็ดีเหมือนกัน

1598
01:23:53,396 --> 01:23:57,200
ฉันแค่--ฉันไม่ได้--
ฉันอยู่ที่นั่นเท่านั้น
สำหรับเกี่ยวกับ--

1599
01:23:57,233 --> 01:23:59,235
เด็ก: พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
มันไม่บ้าเหรอ?

1600
01:23:59,268 --> 01:24:02,071
พี่สาว? จริงหรือ?
ดีมาก.

1601
01:24:02,105 --> 01:24:03,772
เพอร์ลีน:
คุณมาจากไหน?

1602
01:24:03,806 --> 01:24:04,473
ชิคาโก

1603
01:24:04,507 --> 01:24:06,309
เด็ก: AL'S A
วิศวกรนิวเคลียร์

1604
01:24:06,342 --> 01:24:07,310
ไฟฟ้า,
จริงๆ แล้ว--

1605
01:24:07,343 --> 01:24:09,712
การติดตั้งภาคสนาม
ของซุส เทอร์ไบน์
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1606
01:24:09,745 --> 01:24:12,281
บางคนสามารถให้ได้
ไฟฟ้าช็อต

1607
01:24:12,315 --> 01:24:15,318
เพียงแค่มอง
ที่คุณ

1608
01:24:16,752 --> 01:24:18,687
แล้วคุณล่ะ
บัตเตอร์คัพ?

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,523
คุณเป็นนางแบบชุดว่ายน้ำใช่ไหม?

1610
01:24:20,556 --> 01:24:21,557
อะไร?

1611
01:24:21,590 --> 01:24:23,359
คุณเป็นใช่ไหม?

1612
01:24:23,392 --> 01:24:25,461
มาเลยตอนนี้
ยอมรับเถอะ สาวน้อย

1613
01:24:25,494 --> 01:24:29,165
ดูสิเพื่อน
ฉันทำงานอยู่ที่
บริการยางของ DEEVER

1614
01:24:29,198 --> 01:24:30,866
และฉันเกลียด
พูดได้เลยว่า

1615
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
แต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาแล้ว
คุณเข้ามาแล้ว

1616
01:24:33,569 --> 01:24:36,639
และได้รับการร่วมเพศของคุณ
ปรับสมดุลล้อแล้ว

1617
01:24:40,143 --> 01:24:41,277
ใช่.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1618
01:24:41,310 --> 01:24:42,178
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1619
01:24:42,211 --> 01:24:44,313
คุณเคยเป็น
เชียร์ลีดเดอร์
คุณไม่ได้เหรอ?

1620
01:24:44,347 --> 01:24:46,315
ในช่วงที่สี่
เกรดโคตรๆ

1621
01:24:46,349 --> 01:24:49,718
และเส้นผมของคุณ
ไม่ใช่สีบลอนด์จริงๆ
มันคืออะไร?

1622
01:24:49,752 --> 01:24:51,187
ใช่ มันเป็น

1623
01:24:51,220 --> 01:24:52,155
ไม่ มันไม่ใช่

1624
01:24:52,188 --> 01:24:53,889
ผมของเธอสีแดง
เธอเป็นคนผมแดง

1625
01:24:53,922 --> 01:24:55,858
เธอมีแล้ว
พุ่มไม้สีแดงสด

1626
01:24:55,891 --> 01:24:56,825
ฉันไม่เชื่อ
คุณพูดอย่างนั้น

1627
01:24:56,859 --> 01:25:00,763
เอาล่ะ อัล
ฉันจะไม่ไป
ที่จะพูดอะไรก็ได้

1628
01:25:00,796 --> 01:25:03,432
แล้วพวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณอยู่ในซากรถหรือเปล่า?

1629
01:25:03,466 --> 01:25:07,403
เด็ก: ไม่ เราได้รับ
กระโดดเมื่อคืนนี้
ไปที่บ้านแบมบี้

1630
01:25:07,436 --> 01:25:09,138
โดย 6 โคตร
กะลาสี

1631
01:25:09,172 --> 01:25:10,473
กะลาสีแบบไหน?

1632
01:25:10,506 --> 01:25:13,409
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีกะลาสีใน DRIP ROCK

1633
01:25:13,442 --> 01:25:15,144
ไม่ใช่มัน
กะลาสี, อัล?

1634
01:25:15,178 --> 01:25:17,246
เลขที่. พวกเขาเป็นนาวิกโยธิน
5 คน

1635
01:25:17,280 --> 01:25:19,848
นั่นคือก
หนังเยี่ยม--
เบเร่ต์สีเขียว

1636
01:25:19,882 --> 01:25:22,485
คุณเคยเห็นไหม
หนังเรื่องนั้นเหรอ?
ฉันชอบมันมาก

1637
01:25:22,518 --> 01:25:27,490
จอห์น เวย์น,
ผู้ชายญี่ปุ่น
และ เอ่อ คิม ดาร์บี

1638
01:25:30,193 --> 01:25:33,362
ให้ตายเถอะ มันร้อน
ฉันกำลังลุกไหม้

1639
01:25:33,396 --> 01:25:35,531
กระโดดลงไปในน้ำ
แล้วไฟร์บอล

1640
01:25:35,564 --> 01:25:38,567
เด็ก: ใช่แล้ว
แต่ฉันอาจใช้เวลา
ฉันถอดสูทแล้ว

1641
01:25:38,601 --> 01:25:41,270
เพอร์ลีน: ดูเหมือนนะ
ชุดชั้นในมาหาฉัน

1642
01:25:41,304 --> 01:25:42,938
โฟลตตี้: เอาล่ะ
เขากำลังสวม
ชุดชั้นในด้วย

1643
01:25:42,971 --> 01:25:45,241
และคุณสามารถเห็นได้
ผ่านทางมัน

1644
01:25:45,274 --> 01:25:46,141
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

1645
01:25:46,175 --> 01:25:48,844
ใช่? ดังนั้นเราจึงสวมใส่
ชุดชั้นใน. แล้วไงล่ะ?

1646
01:25:48,877 --> 01:25:53,216
เราแค่สวมมัน
เพราะคุณอยู่ที่นี่
ปกติแล้วเราจะเปลือยกาย

1647
01:25:53,249 --> 01:25:54,149
พวกเราก็เช่นกัน

1648
01:25:54,183 --> 01:25:57,286
ใช่? งั้นเรามากันทั้งหมด
ถอดสูทของเราออก โอเคไหม?

1649
01:25:57,320 --> 01:26:00,623
ไม่เป็นไร
กับทุกคน?

1650
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
[ถอนหายใจ]

1651
01:26:01,857 --> 01:26:04,493
ใช่ ไปข้างหน้า

1652
01:26:04,527 --> 01:26:05,928
คุณจะไปไหน?

1653
01:26:05,961 --> 01:26:08,231
ฉันกำลังจะไป
กระโดดลงจากหินนี้

1654
01:26:08,264 --> 01:26:10,333
ไม่เป็นไร
กับคุณ?

1655
01:26:10,366 --> 01:26:11,900
เด็ก:
เคยลองมันเปล่า ๆ ไหม?

1656
01:26:11,934 --> 01:26:13,001
เพอร์ลีน: เอาล่ะ
ดูสิ เพ็คเกอร์เฮด

1657
01:26:13,035 --> 01:26:17,206
ฉันไม่ได้ถอดออก
ชุดสูทดังนั้นเพียงแค่
ลืมมันซะ

1658
01:26:17,240 --> 01:26:19,875
เด็ก:
มาเลย สาวน้อย

1659
01:26:20,709 --> 01:26:24,280
เพอร์ลีน:
ว้าว! ว้าว!

1660
01:26:24,313 --> 01:26:26,282
ลูก: เย้!

1661
01:26:26,982 --> 01:26:29,252
ใช่!

1662
01:26:29,285 --> 01:26:30,919
เพอร์ลีน:
มองที่คุณ

1663
01:26:30,953 --> 01:26:32,488
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

1664
01:26:32,521 --> 01:26:33,989
เด็ก: แน่นอนฉันทำได้!

1665
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

1666
01:26:35,724 --> 01:26:37,693
เพอร์ลีน: นั่นสินะ
พายสุนัขร่วมเพศ

1667
01:26:37,726 --> 01:26:39,962
ชื่อของฉันคือโฟลตตี้
ไม่บิน

1668
01:26:39,995 --> 01:26:42,265
โอ้.

1669
01:26:42,298 --> 01:26:43,932
ตกลง.

1670
01:26:43,966 --> 01:26:47,270
[นักว่ายน้ำหัวเราะ
และตะโกน]

1671
01:26:47,303 --> 01:26:49,772
ขอโทษด้วย
ประการที่สอง โฟลตี้

1672
01:26:49,805 --> 01:26:52,841
ฉัน...ต้องไปแล้ว
ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

1673
01:26:58,314 --> 01:26:59,315
เพอร์ลีน:
เฮ้ โฟลตี้

1674
01:26:59,348 --> 01:27:03,986
เข้ามาเลย
และช่วยฉันจมน้ำ
นี่คือสุนัขจรจัด

1675
01:27:05,721 --> 01:27:08,257
เด็ก: เย้-ฮ่า!

1676
01:27:08,291 --> 01:27:10,025
เพอร์ลีน: ว้าว!

1677
01:27:10,058 --> 01:27:13,028
[เด็กเห่า]

1678
01:27:13,061 --> 01:27:14,563
เพอร์ลีน: เย้!

1679
01:27:14,597 --> 01:27:16,565
เด็ก: เอาน่า อัล!

1680
01:27:16,599 --> 01:27:17,500
อาจจะในภายหลัง

1681
01:27:17,533 --> 01:27:21,304
เพอร์ลีน:
ฉันคิดว่ามันออกมาแล้ว
ในการกระโดดครั้งนั้น!

1682
01:27:21,337 --> 01:27:22,471
[หัวเราะ]

1683
01:27:22,505 --> 01:27:25,741
หากคุณไม่ต้องการ
เพื่อแห่ไปรอบ ๆ
ในชุดชั้นในที่เปียกของคุณ

1684
01:27:25,774 --> 01:27:27,310
คุณไม่จำเป็นต้องทำหรอกอัล

1685
01:27:27,343 --> 01:27:28,477
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1686
01:27:28,511 --> 01:27:33,982
ผู้ชายแต่ละคนสามารถทำได้
เลือกวิธีที่เขาเดินทัพ
ในขบวนพาเหรดแห่งชีวิต

1687
01:27:34,016 --> 01:27:40,489
อัลน้ำพุ วันพุธ
สี่กรกฎาคม 13:05 น.

1688
01:27:40,523 --> 01:27:41,524
เพอร์ลีน: 2, 3!

1689
01:27:41,557 --> 01:27:44,327
เด็ก: ว้าว!
ไปเลย สาวน้อย!

1690
01:27:55,638 --> 01:27:57,606
เด็ก: ว้าว!

1691
01:27:57,640 --> 01:27:59,942
[เห่า]

1692
01:27:59,975 --> 01:28:01,510
พี่สาวน้องสาว

1693
01:28:01,544 --> 01:28:03,979
คุณไปแล้ว พี่สาว!

1694
01:28:04,012 --> 01:28:06,649
ว้าว!

1695
01:28:15,558 --> 01:28:18,994
โอ้โห!

1696
01:28:19,895 --> 01:28:22,498
ลูก: เย้!
เอาน่า อัล!

1697
01:28:22,531 --> 01:28:25,368
ทศนิยม: 1, 2, 3.

1698
01:28:25,401 --> 01:28:27,002
ไป!

1699
01:28:40,449 --> 01:28:42,685
ว้าว!

1700
01:28:44,720 --> 01:28:45,888
ใช่!

1701
01:28:45,921 --> 01:28:48,023
มาเลยเด็กน้อย!

1702
01:28:52,728 --> 01:28:53,996
โอ้มนุษย์!

1703
01:28:54,029 --> 01:28:55,498
ใช่!

1704
01:28:55,531 --> 01:28:57,533
นั่นมีกลิ่นหอม

1705
01:28:57,566 --> 01:28:58,801
เฮ้! เอาล่ะ.

1706
01:28:58,834 --> 01:29:00,803
มีอะไรอยู่บ้าง
ข้าวโพด, อัล?

1707
01:29:00,836 --> 01:29:05,374
คุณไม่มีหม้อ
ดังนั้นเราจะโยนพวกเขาเข้าไป

1708
01:29:05,408 --> 01:29:06,842
พวกเขาจะทำอาหาร
ทางนั้นเหรอ?

1709
01:29:06,875 --> 01:29:09,077
โอ้ ใช่แล้ว
ประมาณ 15, 20 นาที

1710
01:29:09,111 --> 01:29:09,945
ว้าว. เฮ้.

1711
01:29:09,978 --> 01:29:12,114
เฮ้ อยู่ที่ไหน
เทปแปลกนั่น
ของคุณ?

1712
01:29:12,147 --> 01:29:14,417
สาวๆ อาจจะ
ชอบมัน.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,518
ผู้หญิงคนไหน?

1714
01:29:15,551 --> 01:29:19,021
เพียวลีนและบางเบา
ฉันเชิญพวกเขาไปแล้ว
สำหรับมื้อเย็น

1715
01:29:19,054 --> 01:29:19,788
ทำไม?

1716
01:29:19,822 --> 01:29:21,957
พวกเขาไม่ได้
ทำอะไรก็ตาม

1717
01:29:21,990 --> 01:29:24,092
และโฟลตี้
ยังคงรู้สึกอยู่
ต่ำเล็กน้อย

1718
01:29:24,126 --> 01:29:27,129
เธอเป็นคนแบบนั้น
ชอบคุณอัล

1719
01:29:27,162 --> 01:29:28,130
เธอใช่ไหม?

1720
01:29:28,163 --> 01:29:29,932
ใช่. เพียวลีน
บอกฉันอย่างนั้น

1721
01:29:29,965 --> 01:29:34,002
เด็กน้อย มาซื้อของกันเถอะ
แตกออกไปทันที

1722
01:29:34,036 --> 01:29:35,604
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1723
01:29:35,638 --> 01:29:38,106
ฉันไม่ทำนิสัย
ของการหลอกลวงรอบ ๆ

1724
01:29:38,140 --> 01:29:40,743
กับผู้หญิงทุกคน
ใครบ้างที่ชอบฉัน

1725
01:29:40,776 --> 01:29:43,512
อัล ฉันดีใจนะ
เพื่อได้ยินสิ่งนั้น MAN

1726
01:29:43,546 --> 01:29:44,547
จริงหรือ.

1727
01:29:44,580 --> 01:29:46,181
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
เทป?

1728
01:29:46,214 --> 01:29:48,717
มองเข้าไปในรถ

1729
01:29:51,186 --> 01:29:53,789
Floatie: ขอบคุณ
สำหรับการเชิญเรา

1730
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
ฉันชอบจริงๆ
บ้านของคุณ

1731
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
เด็ก: ขอบคุณ

1732
01:29:57,159 --> 01:29:59,061
คุณได้
พื้นที่ครัว

1733
01:29:59,094 --> 01:30:01,530
ห้องนั่งเล่น
ห้องรับประทานอาหาร

1734
01:30:01,564 --> 01:30:02,565
[การเล่นเพลง]

1735
01:30:02,598 --> 01:30:03,999
อัลจะเข้ามาที่นี่
และทำงานทั้งหมดกับมัน

1736
01:30:04,032 --> 01:30:06,569
เขาจะทำทุกอย่าง
สิ่งที่พึ่งพาตนเองได้

1737
01:30:06,602 --> 01:30:07,903
ฉันก็เลยได้รับพลังงานแสงอาทิตย์
ฉันได้รับสิ่งทั้งหมด

1738
01:30:07,936 --> 01:30:11,874
เขาจะใส่ดนตรีแจ๊สเข้าไป
โต๊ะพูล
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

1739
01:30:11,907 --> 01:30:14,677
เพราะอัลรู้เรื่องนั้นแล้ว
เขาเป็นวิศวกรนิวเคลียร์

1740
01:30:14,710 --> 01:30:16,912
คุณก็รู้ อัลและฉัน
ทำหนังโป๊

1741
01:30:16,945 --> 01:30:20,115
ในเวลาว่างของเรา
แน่นอน

1742
01:30:20,148 --> 01:30:20,949
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1743
01:30:20,983 --> 01:30:24,453
ได้เบอร์เกอร์เพิ่มอีก 3 อัน
ทำอาหารที่นั่น

1744
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
แล้วไฟลตี้ล่ะ?

1745
01:30:26,021 --> 01:30:27,556
โฟลตตี้.

1746
01:30:27,590 --> 01:30:29,925
ฉันเสียใจ. เพียวลีน?

1747
01:30:29,958 --> 01:30:31,059
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

1748
01:30:31,093 --> 01:30:33,696
ฉันได้กางเกงยีนส์ของฉันแล้ว
ปลดกระดุมแล้ว

1749
01:30:33,729 --> 01:30:34,663
ใช่?

1750
01:30:34,697 --> 01:30:35,798
มาดูกัน.

1751
01:30:35,831 --> 01:30:37,833
โอ้! ออกไป
จากที่นี่เพื่อน

1752
01:30:37,866 --> 01:30:40,536
เขาเป็นเหมือน
สุนัขเจ้าเล่ห์

1753
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
Floatie: เขาคือ

1754
01:30:41,837 --> 01:30:43,772
จำไว้ว่า--
จำส่อเสียดได้ไหม?

1755
01:30:43,806 --> 01:30:45,073
จำไว้ว่า
หลงทางเล็กน้อย

1756
01:30:45,107 --> 01:30:46,308
ใช้ในการนอนหลับ
ในโรงรถเหรอ?

1757
01:30:46,341 --> 01:30:50,646
เพอร์ลีน: โอ้ ใช่--
ด้วยหูข้างเดียวนั้น
ที่ไม่เคยลดลง

1758
01:30:50,679 --> 01:30:51,980
ผมเหมือนกัน...

1759
01:30:52,014 --> 01:30:53,549
ตาเดียวกัน

1760
01:30:53,582 --> 01:30:56,552
พวกคุณทุกคนดูสิ
ตัวเองเก่งมาก

1761
01:30:56,585 --> 01:30:58,153
ไม่ใช่เหรออัล?

1762
01:30:58,186 --> 01:30:59,021
ดีมาก.

1763
01:30:59,054 --> 01:31:02,725
ฉันไม่เคย
มีข้าวโพด
ปรุงด้วยวิธีนี้

1764
01:31:02,758 --> 01:31:03,726
โอ้ นั่นคืออัล

1765
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
เขาทำข้าวโพด
และไก่

1766
01:31:05,828 --> 01:31:07,095
แต่ฉันทำอาหาร
เบอร์เกอร์

1767
01:31:07,129 --> 01:31:09,632
พวกคุณจะทำ
สามีที่ดีบางคน

1768
01:31:09,665 --> 01:31:12,134
ใช่ เราอาจจะ

1769
01:31:12,167 --> 01:31:14,837
แย่เกินไปที่เราไม่ได้
กำลังมองหาสิ่งใดๆ

1770
01:31:14,870 --> 01:31:17,272
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.
เราก็ไม่เหมือนกัน

1771
01:31:17,305 --> 01:31:20,976
นอกจากนี้ อัล IS
แต่งงานแล้ว
ใช่มั้ยอัล?

1772
01:31:22,277 --> 01:31:23,946
ทำคุณ
รู้สึกไม่สบายเหรอ?

1773
01:31:23,979 --> 01:31:28,884
ที่จริงแล้วหัวของฉันมี
เริ่มทำร้ายฉันอีกครั้ง

1774
01:31:29,317 --> 01:31:30,686
ที่นี่.

1775
01:31:30,719 --> 01:31:33,088
รับหนึ่งในนั้น

1776
01:31:33,121 --> 01:31:34,523
พวกเขาคืออะไร?

1777
01:31:34,557 --> 01:31:35,958
มันเป็นแค่แอสไพริน

1778
01:31:35,991 --> 01:31:38,594
สิ่งพิเศษเล็กน้อย

1779
01:31:38,627 --> 01:31:40,996
อัล: ขอบคุณ

1780
01:31:41,229 --> 01:31:43,231
ใช่. ฉันได้
ปวดหัวเหมือนกัน

1781
01:31:43,265 --> 01:31:45,534
เอาละ
ช่วยตัวเอง

1782
01:31:45,568 --> 01:31:46,301
โฟลตตี้?

1783
01:31:46,334 --> 01:31:50,172
ใช่. ฉันรู้สึก
อาการปวดหัวกำลังมา

1784
01:31:58,080 --> 01:32:02,017
อัล: เอ่อ ขอโทษนะ
ฉันต้องดูแลไฟ

1785
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
เด็ก: โธ่! โธ่!
ธาร ธาร!

1786
01:32:22,304 --> 01:32:24,940
โธ่!
ลุกขึ้นมา!

1787
01:32:24,973 --> 01:32:26,108
ลุกขึ้นมา!

1788
01:32:26,141 --> 01:32:28,744
ระวังตอนนี้
นั่นสิ เด็กน้อย

1789
01:32:28,777 --> 01:32:30,613
ใช่!

1790
01:32:30,646 --> 01:32:31,413
ว้าว!

1791
01:32:31,446 --> 01:32:34,349
ดีกว่าโคตรๆ
สปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

1792
01:32:34,382 --> 01:32:36,118
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ใช่!

1793
01:32:36,151 --> 01:32:39,988
[ตะโกนและหัวเราะ]

1794
01:32:40,022 --> 01:32:43,125
จรวดอวกาศ
สู่ดวงจันทร์!

1795
01:32:43,158 --> 01:32:44,092
และดาวยูเรนัส!

1796
01:32:44,126 --> 01:32:47,730
[ดอกไม้ไฟผิวปาก
และป๊อปปิ้ง]

1797
01:32:54,102 --> 01:32:56,304
ฮ่า!

1798
01:32:56,338 --> 01:32:57,773
โอ้!

1799
01:32:57,806 --> 01:32:59,574
เฮ้!

1800
01:33:06,214 --> 01:33:08,083
เด็ก: ดูสิ
นั่นสิ เพิร์ล

1801
01:33:08,116 --> 01:33:08,951
น้ำตกไนแอการา

1802
01:33:08,984 --> 01:33:12,154
วันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม
อยู่ในสนามหน้าบ้านของฉัน

1803
01:33:14,089 --> 01:33:15,323
ดูนี่สิทุกคน!

1804
01:33:15,357 --> 01:33:16,992
ดูนี่สิเพื่อน

1805
01:33:17,025 --> 01:33:20,128
ฉันได้เครื่องพ่นไฟมาให้ฉัน

1806
01:33:20,162 --> 01:33:22,297
เอาแบบนั้นเลยเพื่อน
รับสิ่งนั้น!

1807
01:33:22,330 --> 01:33:24,166
ใช่! ใช่!

1808
01:33:24,199 --> 01:33:27,035
[สาวๆ หัวเราะ]

1809
01:33:34,242 --> 01:33:35,410
เฮ้.

1810
01:33:35,443 --> 01:33:37,913
เฮ้ คุณรู้สึก
เอาล่ะ อัล?

1811
01:33:37,946 --> 01:33:39,815
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกดี

1812
01:33:39,848 --> 01:33:41,650
ฉันเพิ่งคิด
มีบางอย่างออกมา

1813
01:33:41,684 --> 01:33:43,986
ทั้งหมดนี้ย้อนกลับไป
ปรากฏการณ์ของฉัน

1814
01:33:44,019 --> 01:33:48,423
เริ่มต้นวันใหม่
ฉันสังเกตเห็นครั้งแรกของฉัน
ผมสีเทา

1815
01:33:48,456 --> 01:33:50,258
[สุนัขเห่า]

1816
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1817
01:33:51,960 --> 01:33:54,162
ฉันเอง
ฉันกำลังทำมัน.

1818
01:33:54,196 --> 01:33:56,899
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อหยุดเวลา!

1819
01:33:56,932 --> 01:33:58,667
โอ้โห ผู้ชาย
มันหนักมาก!

1820
01:33:58,701 --> 01:33:59,501
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1821
01:33:59,534 --> 01:34:02,370
ว้าว! เฮ้ ผู้ชาย
คุณไม่ชอบโฟลตตี้เหรอ?

1822
01:34:02,404 --> 01:34:03,205
อะไร?

1823
01:34:03,238 --> 01:34:05,040
โฟลตตี้. เธอคิด
คุณไม่ชอบเธอ

1824
01:34:05,073 --> 01:34:07,042
เพราะมาร์คนั่น
บนใบหน้าของเธอ

1825
01:34:07,075 --> 01:34:08,677
นั่นไร้สาระ
เธออยู่ที่ไหน?

1826
01:34:08,711 --> 01:34:11,113
เธออยู่ที่นั่น
ที่โต๊ะอาหารค่ำ

1827
01:34:11,146 --> 01:34:11,880
อัล: เอาล่ะ

1828
01:34:11,914 --> 01:34:14,116
ฉันจะไป
คุยกับเธอนะเด็กน้อย

1829
01:34:14,149 --> 01:34:17,085
ให้เธอรู้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

1830
01:34:17,119 --> 01:34:18,721
ตกลง?

1831
01:34:18,754 --> 01:34:19,922
ขอบคุณ.

1832
01:34:19,955 --> 01:34:21,857
คุณคือ
เอาล่ะ เด็กน้อย

1833
01:34:21,890 --> 01:34:23,959
ฉันหมายถึงมัน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1834
01:34:23,992 --> 01:34:26,795
ดังนั้นอย่ากังวล
ฉันกำลังจะไป
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1835
01:34:26,829 --> 01:34:30,766
และฉันกำลังจะไป
เพื่อรับทุกสิ่ง
ห่างออกไป

1836
01:34:38,006 --> 01:34:40,843
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังทำงานอยู่ โฟลตี้?

1837
01:34:40,876 --> 01:34:42,911
เอ่อฉันเป็น
ในการขายทางโทรศัพท์

1838
01:34:42,945 --> 01:34:47,115
โอ้จริงเหรอ.
อุปกรณ์สำนักงานหรือ
แคตตาล็อกเสื้อผ้า?

1839
01:34:47,149 --> 01:34:48,050
เพศ.

1840
01:34:48,083 --> 01:34:49,818
ขออนุญาต?

1841
01:34:49,852 --> 01:34:51,253
เซ็กส์ทางโทรศัพท์?

1842
01:34:51,286 --> 01:34:56,224
ชื่อบริษัท อืม...
รักโทรศัพท์

1843
01:34:57,092 --> 01:34:58,260
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

1844
01:34:58,293 --> 01:35:01,363
เลขที่. ฉัน เอ่อ
ฉันกลัวฉันไม่ได้ทำ

1845
01:35:01,396 --> 01:35:04,767
มันสมบูรณ์แบบมาก
งานสำหรับฉัน

1846
01:35:04,800 --> 01:35:08,070
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
คนเงียบๆ, อัล

1847
01:35:08,103 --> 01:35:11,073
ฉันชอบที่จะเพียงแค่
นั่งไปรอบ ๆ และ...

1848
01:35:11,106 --> 01:35:13,041
คิดสิ่งต่างๆ--

1849
01:35:13,075 --> 01:35:14,877
คุณรู้ไหม แฟนตาซี--

1850
01:35:14,910 --> 01:35:17,112
ไม่ใช่ทั้งหมด
เกี่ยวกับเซ็กส์

1851
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
ฉันมีพวงทั้งหมด
เรื่องราวในใจของฉัน

1852
01:35:20,115 --> 01:35:25,120
เกี่ยวกับเจ้าหญิง
ใครสามารถฆ่าคนได้
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

1853
01:35:25,153 --> 01:35:28,523
แต่เธอเท่านั้นที่ทำมัน
ถึงผู้ชายที่มีความหมายกับเธอ

1854
01:35:28,556 --> 01:35:30,959
เพราะมีจำนวนมาก
ของผู้ชายดีๆ ข้างนอกนั่น

1855
01:35:30,993 --> 01:35:33,829
ฉันรู้. ฉันพูดแล้ว
สำหรับพวกเขามากมาย
บนโทรศัพท์

1856
01:35:33,862 --> 01:35:38,033
เพอร์ลีน หัวเราะคิกคัก:
คุณเป็นอะไรกันแน่
พยายามที่จะทำ?

1857
01:35:38,066 --> 01:35:40,402
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

1858
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
พวกเขาลองฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1859
01:35:43,538 --> 01:35:47,209
แต่ อืม พวกแกเก็บไว้
วางสายกับฉัน

1860
01:35:47,242 --> 01:35:52,547
ฉันเดาว่าฉันแค่
หนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครไม่เซ็กซี่...

1861
01:35:52,580 --> 01:35:55,383
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
เพียงผ่านทางโทรศัพท์

1862
01:35:55,417 --> 01:35:57,252
ตอนนี้รออยู่
ประการที่สอง โฟลตี้

1863
01:35:57,285 --> 01:36:01,556
ฉันคิดว่า
คุณกำลังพูดเกินจริง
นิดหน่อยที่นั่น

1864
01:36:01,589 --> 01:36:03,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1865
01:36:03,158 --> 01:36:06,494
ฉันคิดว่า
คุณ...

1866
01:36:09,264 --> 01:36:12,034
เซ็กซี่.

1867
01:36:13,168 --> 01:36:15,570
ลูก: โอ้!
พลิกเทปนั้นอีกครั้ง

1868
01:36:15,603 --> 01:36:18,073
[การเล่นเพลง]

1869
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
เด็ก: ว้าว!

1870
01:36:28,150 --> 01:36:29,084
ว้าว!

1871
01:36:29,117 --> 01:36:31,353
อัล:ถึงแล้ว.

1872
01:36:31,386 --> 01:36:33,121
เฮ้ แมน

1873
01:36:33,155 --> 01:36:34,556
เอาล่ะ อัล!

1874
01:36:34,589 --> 01:36:36,158
อัล: ฮะ!

1875
01:36:36,191 --> 01:36:37,392
ลูก: เฮ้ เฮ้!

1876
01:36:37,425 --> 01:36:39,427
ถูกต้อง

1877
01:36:39,461 --> 01:36:41,529
ชอบธรรมนะเพื่อน

1878
01:36:41,563 --> 01:36:43,798
เอาล่ะ.

1879
01:36:45,533 --> 01:36:47,035
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1880
01:36:47,069 --> 01:36:49,037
มาเร็ว.

1881
01:36:50,072 --> 01:36:51,840
เขย่าสิ่งนั้น

1882
01:36:51,874 --> 01:36:54,242
เหนือที่นี่
มาเร็ว.

1883
01:36:58,246 --> 01:37:02,250
เพอร์ลีน: ไอ้โง่
วางมันลง!

1884
01:37:08,190 --> 01:37:09,524
เพอร์ลีน: ว้าว!

1885
01:37:09,557 --> 01:37:11,226
เด็ก: ว้าว!

1886
01:37:11,259 --> 01:37:12,060
[นกหวีด]

1887
01:37:12,094 --> 01:37:15,197
ใช่แล้ว! คุณไปแล้ว
ถอดมันออก สาวน้อย

1888
01:37:15,230 --> 01:37:16,431
ดูดี.

1889
01:37:16,464 --> 01:37:19,401
ว้าว! โอ้ ใช่แล้ว!

1890
01:37:19,434 --> 01:37:21,536
เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่!

1891
01:37:21,569 --> 01:37:24,139
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1892
01:37:24,172 --> 01:37:25,407
ว้าว!

1893
01:37:25,440 --> 01:37:26,341
ใช่!

1894
01:37:26,374 --> 01:37:28,510
เพอร์ลีน:
เฮ้ ลองดูสิ!

1895
01:37:28,543 --> 01:37:31,246
อัลกำลังเปลือยเปล่า!

1896
01:37:49,965 --> 01:37:52,167
เด็ก: ไปเอาเธอมา อัล!

1897
01:37:53,468 --> 01:37:54,937
ว้าว!

1898
01:37:54,970 --> 01:37:56,071
ไปสิ ไอ้หนู!

1899
01:37:56,104 --> 01:37:58,273
ว้าว!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1900
01:38:16,524 --> 01:38:18,460
[เพลงจบ]

1901
01:39:42,377 --> 01:39:45,147
นาย. น้ำพุ?

1902
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
อัล: สวัสดีตอนเช้า ดอริส
คุณเป็นอย่างไร?

1903
01:39:48,116 --> 01:39:51,519
ฉันนำสิ่งพิเศษของคุณมาให้คุณ
ชุดกุญแจรถ
นาย. น้ำพุ.

1904
01:39:51,553 --> 01:39:55,223
ขอบคุณมาก
เพื่อนำพวกเขาออกมา

1905
01:39:55,257 --> 01:39:59,094
ฉันจะไม่ลุกขึ้น
เพราะว่าฉันไม่ได้แต่งตัว

1906
01:39:59,127 --> 01:40:02,564
คุณก็สามารถทิ้งพวกเขาได้
กรุณาอยู่บนเตียง

1907
01:40:02,597 --> 01:40:03,331
ขอบคุณ.

1908
01:40:03,365 --> 01:40:05,267
ขอบคุณดอริส
ฉันซาบซึ้งมัน

1909
01:40:05,300 --> 01:40:06,768
คุณต้องการไหม
จะซื้ออะไรมั้ยคุณผู้หญิง?

1910
01:40:06,801 --> 01:40:08,603
ฉันมีนกอยู่บ้าง
ยีราฟ?

1911
01:40:08,636 --> 01:40:10,705
ที่สวยงาม
งูยาง

1912
01:40:10,738 --> 01:40:12,307
คุณกำลังจะไปไหน?

1913
01:40:12,340 --> 01:40:13,541
โอ้! ระมัดระวัง.

1914
01:40:13,575 --> 01:40:14,309
ดอริส: โอ้!

1915
01:40:14,342 --> 01:40:17,312
ฉันปล่อยให้มันไป
ประมาณ 25

1916
01:40:17,345 --> 01:40:19,614
โอ้ หุบปาก!

1917
01:40:21,483 --> 01:40:22,417
เกิดอะไรขึ้น?

1918
01:40:22,450 --> 01:40:27,155
ฉันได้วงกลมแล้ว
ชุดทดแทน
หมายเลข 1225-A.

1919
01:40:27,189 --> 01:40:29,524
นั่นคือ
เช่ารถไก่?

1920
01:40:29,557 --> 01:40:30,358
ใช่ ใช่

1921
01:40:30,392 --> 01:40:33,228
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่า
เธอเป็นลูกค้า

1922
01:40:33,261 --> 01:40:35,130
ใช่. ดอริส.

1923
01:40:36,264 --> 01:40:39,634
ดอริส: นรก
กับคุณทั้งคู่!

1924
01:40:42,170 --> 01:40:46,808
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ อัล

1925
01:40:46,841 --> 01:40:49,644
คุณก็เหมือนกัน โฟลตี้

1926
01:41:01,423 --> 01:41:02,690
[หัวเราะ]

1927
01:41:02,724 --> 01:41:04,259
พระเยซู ปล่อยฉันเถอะ
หายใจเข้า!

1928
01:41:04,292 --> 01:41:07,595
ขอโทษ. ฉันเพียงแค่
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อจดจำคุณโดย

1929
01:41:07,629 --> 01:41:09,531
คุณเป็นอะไร
ออกจากประเทศ?

1930
01:41:09,564 --> 01:41:13,801
เลขที่. ทำไม? คุณต้องการ
คืนนี้มาไหม?

1931
01:41:15,237 --> 01:41:16,204
ฉันไม่รู้.

1932
01:41:16,238 --> 01:41:18,273
ฉันบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า

1933
01:41:18,306 --> 01:41:21,309
ฉันไม่ได้นอน
ไม่มีเก้าอี้เจ้าเล่ห์

1934
01:41:21,343 --> 01:41:24,146
เอาละ
ฉันมีเตียงบ้าง

1935
01:41:26,281 --> 01:41:27,249
ลาก่อนบัคกี้

1936
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
ลาก่อน ที่รัก

1937
01:41:30,252 --> 01:41:33,588
เพอร์ลีน: เฮ้ ออกไปซะ
จากรถนะเพื่อน

1938
01:41:33,621 --> 01:41:34,822
ฉันหมายถึงมัน

1939
01:41:34,856 --> 01:41:36,124
เด็ก:
ฉันกำลังรออยู่!

1940
01:41:36,158 --> 01:41:37,159
ว้าว!

1941
01:41:37,192 --> 01:41:38,493
โอ้ ระวังด้วย!

1942
01:41:38,526 --> 01:41:40,495
ฉันไม่เป็นไร.

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,630
ลาก่อนที่รัก!

1944
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
ว้าว!

1945
01:41:53,841 --> 01:41:56,678
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1946
01:41:57,279 --> 01:41:59,914
เอาล่ะคุณอัล
คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

1947
01:41:59,947 --> 01:42:00,848
ฉันเดาว่าอย่างนั้น KID

1948
01:42:00,882 --> 01:42:03,918
เฮ้ ฟังนะ
คุณเคยผิดหวัง
วิธีนี้อีกครั้ง

1949
01:42:03,951 --> 01:42:05,753
คุณเพียงแค่
ส่งเข้ามา โอเคไหม?

1950
01:42:05,787 --> 01:42:07,522
ฉันหมายถึงทุกเวลา
ฉันหมายถึงมัน

1951
01:42:07,555 --> 01:42:09,724
จะทำนะเด็กๆ
และคุณได้หมายเลขของฉันแล้ว

1952
01:42:09,757 --> 01:42:11,826
ถ้าคุณเคย
ไปถึงชิคาโก

1953
01:42:11,859 --> 01:42:12,894
โทรหาฉันหน่อย

1954
01:42:12,927 --> 01:42:18,200
เอาล่ะ. แน่นอน.
เฮ้ ฉันอาจจะเข้าใจ
ออกไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

1955
01:42:18,433 --> 01:42:20,202
ลาก่อน เด็กน้อย

1956
01:42:20,235 --> 01:42:22,136
ยาวมาก อัล

1957
01:42:22,804 --> 01:42:25,640
โอ้ รอสักครู่

1958
01:42:31,913 --> 01:42:36,150
โมเมนตัมเพียงเล็กน้อย
จากการเข้าพักของคุณที่นี่

1959
01:42:39,287 --> 01:42:41,155
ขอบคุณ KID

1960
01:42:42,290 --> 01:42:44,158
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1961
01:42:44,792 --> 01:42:47,161
ขอบคุณมาก.

1962
01:42:49,297 --> 01:42:51,533
คุณดูแล
ของคุณเอง

1963
01:42:51,566 --> 01:42:54,669
เฮ้
คุณรู้จักฉัน อัล

1964
01:43:13,020 --> 01:43:16,658
[การเล่นบลูส์]

1965
01:43:32,307 --> 01:43:34,309
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1966
01:43:38,380 --> 01:43:43,518
* ฉันมีเพลงบลูส์
'ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น *

1967
01:43:43,551 --> 01:43:46,921
* น้ำตาตกในดวงตาของฉัน

1968
01:43:46,954 --> 01:43:50,858
* ฉันมีเพลงบลูส์
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น *

1969
01:43:50,892 --> 01:43:53,961
* น้ำตาตกในดวงตาของฉัน

1970
01:43:55,663 --> 01:44:00,302
* มันเป็นความทุกข์ยาก
ความรู้สึกเก่าๆ ตอนนี้ ที่รัก *

1971
01:44:00,335 --> 01:44:02,970
* ความรู้สึกที่ฉันดูถูก

1972
01:44:04,839 --> 01:44:09,877
* ฉันต้องไปแล้ว
คุณที่รัก *

1973
01:44:09,911 --> 01:44:13,815
* คุณรู้ว่าคุณทำผิดกับฉัน

1974
01:44:13,848 --> 01:44:17,385
* ฉันต้องไปแล้ว
คุณที่รัก *

1975
01:44:17,419 --> 01:44:20,955
* คุณไม่รู้
คุณทำผิดกับฉัน *

1976
01:44:22,424 --> 01:44:25,960
* ฉันต้องเก็บของแล้ว
และทิ้งคุณไปดาร์ลิน *

1977
01:44:25,993 --> 01:44:29,030
* และเลิกกัน
บ้านแสนสุขของฉัน *

1978
01:44:29,063 --> 01:44:30,832
9 คูณ 8 คือ...22.

1979
01:44:30,865 --> 01:44:34,969
เฮ้นั่น
เป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

1980
01:44:35,002 --> 01:44:36,070
ดี.

1981
01:44:36,103 --> 01:44:37,639
ฉันมีพวกเขา
จำได้แล้วพ่อ

1982
01:44:37,672 --> 01:44:40,442
ฉันต้องการแค่เกี่ยวกับ
อีก 10 นาที

1983
01:44:40,475 --> 01:44:41,509
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1984
01:44:41,543 --> 01:44:45,413
ทำไมเราไม่เพียงแค่
วางสิ่งเหล่านี้ไว้
สักครู่ไหม?

1985
01:44:45,447 --> 01:44:46,548
ไม่มีการเร่งรีบที่นี่

1986
01:44:46,581 --> 01:44:51,886
ฉันจะช่วยคุณ
และเราจะทำมัน
อยู่ด้วยกันบ้าง โอเคไหม?

1987
01:44:51,919 --> 01:44:53,988
มีที่นั่ง

1988
01:44:56,758 --> 01:44:59,561
อัล: คุณก็เจอแล้ว
สี่ที่ดี?

1989
01:44:59,594 --> 01:45:00,995
บ๊อบ: ครับท่าน

1990
01:45:01,028 --> 01:45:02,697
ดี.

1991
01:45:05,032 --> 01:45:08,570
นี่
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับคุณบ๊อบ

1992
01:45:09,937 --> 01:45:11,339
มันคืออะไร?

1993
01:45:11,373 --> 01:45:13,841
คุณจะพบ

1994
01:45:21,983 --> 01:45:25,987
ตกลง. ฉันจะพบคุณ
นิดหน่อยใช่ไหม?

1995
01:45:29,924 --> 01:45:32,360
[ อัล ฮัมเพลง ]

1996
01:45:32,394 --> 01:45:33,695
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1997
01:45:33,728 --> 01:45:36,097
เราไม่ได้
เข้าเรื่องเลย เดบ

1998
01:45:36,130 --> 01:45:37,965
ฉันคิดแล้ว คุณก็รู้
อะไรนรก?

1999
01:45:37,999 --> 01:45:40,502
ฉันเพิ่งถึงบ้าน
ฉันจะจัดการกับ
พรุ่งนี้แล้ว

2000
01:45:40,535 --> 01:45:43,037
ยอดเยี่ยม. ทันทีที่คุณอยู่
ยังไม่แกะกล่อง เรากินได้

2001
01:45:43,070 --> 01:45:45,973
มันเร็วไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

2002
01:45:46,007 --> 01:45:46,741
แต่แรก?

2003
01:45:46,774 --> 01:45:49,777
ตอนนี้ 7:00 น.
คุณมักจะกินเวลา 7:00 น.

2004
01:45:49,811 --> 01:45:52,480
โอ้ ถูกต้อง
ฉันลืม.

2005
01:45:52,514 --> 01:45:54,982
ฉันคือนาย เครื่องจักร.

2006
01:45:56,050 --> 01:45:58,986
ใช่แล้ว มิสเตอร์ เอ่อ...

2007
01:46:06,160 --> 01:46:08,496
ฉันดีใจ
คุณถึงบ้านแล้ว อัล

2008
01:46:08,530 --> 01:46:12,066
เอาล่ะ เด็บ
ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

2009
01:46:12,099 --> 01:46:14,368
ฉันคิดถึงคุณ.

2010
01:46:17,839 --> 01:46:19,774
ฉันพบสิ่งนี้
ในป่า

2011
01:46:19,807 --> 01:46:25,880
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ใช้มันเพื่อวาง
เครื่องประดับของคุณในนั้น

2012
01:46:25,913 --> 01:46:27,982
แค่สบตาฉัน

2013
01:46:29,016 --> 01:46:33,521
ขอบคุณอัล
มันสวยงามมาก

2014
01:46:33,555 --> 01:46:34,989
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

2015
01:46:35,022 --> 01:46:37,992
โอ้ นี่คืออะไร?

2016
01:46:42,063 --> 01:46:44,699
ตอนนี้ใครเหล่านี้บ้าง?

2017
01:47:08,723 --> 01:47:11,993
[ดอกไม้ไฟผิวปาก
และป๊อปปิ้ง]

2018
01:47:22,937 --> 01:47:25,607
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
ไตรมาร์ค เอ็นเตอร์เทนเมนท์

2019
01:47:25,640 --> 01:47:28,142
คำบรรยายดำเนินการโดย
คำบรรยายภาพระดับชาติ
สถาบันอิงค์

2020
01:47:28,175 --> 01:47:33,014
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะ
ห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
สถาบันคำบรรยายภาพแห่งชาติ